句 其三四
笠重吴天雪，鞋香楚地花。
译文
收起
斗笠上沾着吴地漫天的落雪显得沉坠，鞋履上沾染了楚地遍地野花的清香。
注释
收起- 笠用竹篾、箬叶或草编织的遮阳挡雨的帽子，俗称斗笠。
- 吴天吴地的天空，吴地大致指今江苏南部、浙江北部一带，是先秦吴国与五代吴越国的核心辖境。
- 楚地先秦楚国的辖境，大致涵盖今湖北、湖南、安徽、江西等南方广大区域。
赏析
展开
这两句是典型的西昆体精工炼句的代表作品，对仗严整到了极致，以“笠重”对“鞋香”，从触觉的重量感知对接嗅觉的香气体验，以“吴天雪”对“楚地花”，将不同地域的冬日雪景与春日花景巧妙绾合在一起。
全诗没有直接出现行旅之人的身影，却通过斗笠沾雪、鞋履留香两个极细微的具象细节，将诗人辗转漂泊于江南大地的行迹完全烘托出来，画面清丽灵动，余味悠长，是北宋早期五言写景名句中的上乘之作。
全诗没有直接出现行旅之人的身影，却通过斗笠沾雪、鞋履留香两个极细微的具象细节，将诗人辗转漂泊于江南大地的行迹完全烘托出来，画面清丽灵动，余味悠长，是北宋早期五言写景名句中的上乘之作。
创作背景
展开
钱惟演为北宋初年西昆诗派的核心代表人物，出身吴越钱氏王室，归宋后历任馆阁、侍从等职，平生雅好诗文，诗作以精工典丽见长。
这两句是钱惟演散佚的诗作残句，被收录于《全宋诗》中，是诗人游历江南吴楚地域途中所作，以凝练的笔触记录下行旅途中的独特观感。
这两句是钱惟演散佚的诗作残句，被收录于《全宋诗》中，是诗人游历江南吴楚地域途中所作，以凝练的笔触记录下行旅途中的独特观感。