玉楼春

锦箨参差朱槛曲。
露濯文犀和粉绿。
未容浓翠伴桃红，已许纤枝留凤宿。
嫩似春荑明似玉。
一寸芳心谁管束。
劝君速吃莫踟蹰，看被南风吹作竹。

译文

收起

竹笋花壳参差不齐，生长在朱红栏干的曲折处。
露水洗涤过后，纹理如犀角，颜色调和着粉嫩与青绿。
还没等浓郁翠绿陪伴桃花开放，已经准许纤嫩枝条留凤凰栖息住宿。
笋身嫩得像春日白茅芽，光洁温润就像美玉。
一寸柔嫩芳心，有谁能够将它约束管束？
劝你赶快品尝不要犹豫，眼看就要被南风催长成青竹了。

注释

收起

锦箨指竹笋的外皮，因竹笋外壳带有斑纹，色泽华美，故称锦箨，箨是竹笋生长过程中脱落的外皮。
朱槛朱红色的围栏，指园林中的栏干。
露濯被露水洗涤，濯即洗涤之意。
文犀纹理细密的犀牛角，这里用来比喻竹笋表皮细腻有光泽的纹理。
春荑春日初生的白茅嫩芽，质地极为柔嫩，此处用来比喻竹笋鲜嫩的质地。
踟蹰犹豫徘徊，拿不定主意的样子。

赏析

展开

这首咏竹笋词，体物细腻，构思巧妙，颇具自然意趣，是宋初咏物词中的佳作。

开篇先从竹笋的外形和生长环境写起，“锦箨参差”“露濯文犀”两句，精准抓住了初生竹笋外皮斑斓、质感细腻、颜色粉绿鲜嫩的特征，寥寥数语就将新笋的样子刻画得形神毕现。“未容浓翠伴桃红，已许纤枝留凤宿”，既写出了新笋生长在春末、早于成竹的时节特点，又化用凤凰栖竹的古典意象，暗点竹笋清高不俗的品格，耐人寻味。

下阕“嫩似春荑明似玉”进一步描摹竹笋的质地，承上启下，“一寸芳心谁管束”则妙用拟人手法，将鲜嫩的竹笋写得如同娇柔灵动的少女，一语双关，既契合竹笋形态，又添绰约风情。末尾两句跳出传统咏物词单纯体物的窠臼，以诙谐戏谑的口吻作结，点出竹笋可食的特点，充满生活化的机趣，全无雕琢痕迹，让整首作品活泼生动，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是北宋初年词人钱惟演的咏物之作，钱惟演是西昆诗派的领袖人物，一生多任要职，晚年闲居地方，常在园林中吟咏风物，这首词就是他吟咏园中初生竹笋的作品。

宋初词风多沿袭五代花间派余绪，多写文人闲情雅趣，这首作品正是宋初文人日常吟咏生活的代表性体现。