古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
踏莎行
陈尧佐
· 宋代
拼音
译文
复制
二社良辰,千家庭院。
翩翩又见新来燕。
凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。
乱入红楼,低飞绿岸。
画梁时拂歌尘散。
为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。
译文
收起
春社与秋社的美好时节里,千家万户的庭院都浸在融融暖意中。
又见到体态轻盈的新燕翩然到访。
凤凰的巢居安稳,容许燕子和它为邻,燕子从烟霭苍茫的湘水边飞来,为何这般迟晚?
它们纷纷飞进华美精致的红楼,又低低掠过绿草如茵的堤岸。
停在彩绘的屋梁上,时时拂动梁上沾着歌乐气息的尘土,让它轻轻散落。
你究竟是为谁离去,又为谁归来?只因主人恩深义重,特意为你卷起了门上的珠帘。
注释
收起
二社
指春社和秋社,是古代祭祀土地神的传统节日,分别在立春、立秋之后举行,古人观察到燕子春社时飞来、秋社时飞去,是与社日紧密关联的典型候鸟。
烟暝
烟霭弥漫、天色昏蒙的样子。
画梁
有彩绘装饰的屋梁,是古代富贵人家宅邸的常见建筑部分。
歌尘
语出汉代刘向《别录》,传说古代善歌者虞公的歌声能震动梁上尘土,后世便以歌尘代指梁上沾染了歌乐气息的尘土。
赏析
展开
这首词是宋代咏物词“不粘不脱”的典范作品,通篇句句描摹春燕的情态,却又处处暗合词人自身的情志,没有一句直白的抒情,却情意自现。
上片开篇点出春燕归来的节令环境,将燕子的行踪与象征高洁尊贵的“凤凰巢”并置,暗合自己得到当朝重臣赏识的际遇,“来何晚”三字又隐隐透出自己年岁已高、晚逢知遇的感慨。下片铺陈燕子在富贵人家居处的自在情态,最后以“主人恩重珠帘卷”收束全词,将对举荐者的感激之情表达得委婉含蓄,全无阿谀谄媚的俗态,格调清雅,余味悠长。
创作背景
展开
这首词是北宋名臣陈尧佐的传世咏物名篇,据宋代文人笔记记载,此词是陈尧佐为答谢当朝宰相吕夷简的举荐之恩而作。当时吕夷简向宋仁宗力荐陈尧佐,后者得以年逾古稀之时拜相,陈尧佐便借春燕的口吻委婉抒发自己的谢意。
北宋初期词坛仍以娱情宴乐的创作为主,这类托物言志、暗抒情志的咏物词尚不多见,这首作品也因此被视为宋代咏物词走向成熟的早期代表。