译文

收起展开
哪里比得上在碧澜堂上凭栏远眺,只见稀疏的烟树掩映,远处的沙洲笼着一片迷蒙的水汽。

注释

收起展开
  • 争似唐宋诗词中常见的反问语,意为怎似、哪里比得上。
  • 碧澜堂宋代湖州苕溪岸边的知名临水亭堂,因堂前碧波浩荡的景致得名。
  • 漠汀洲被迷蒙水汽笼罩的水边沙洲。漠,指视野淡远、水汽朦胧的状态;汀洲,泛指水边平地与水中小块陆地。

赏析

收起展开
这一联以反问起笔,先直接否定了其他观景视角,开门见山点出碧澜堂是眺望湖景的绝佳位置,没有多余的铺垫,笔力十分爽利。

后一句纯用白描手法,以疏淡的笔触勾勒出烟树错落、沙洲淡远的水墨般画面,没有堆砌华丽辞藻,却把江南水泽清旷空灵的氛围感完全烘托出来,典型体现了北宋初年白描写景诗清雅淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这是北宋名臣陈尧佐流传下来的写景断句,创作于他出仕两浙期间。

碧澜堂是宋代湖州苕溪畔的著名临水建筑,凭栏可尽览湖岸水泽风光,历代途经此地的文人多有题咏,陈尧佐登临此处时被眼前清旷景致触动,写下这一联名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: