译文

收起展开
若耶溪畔的山间小路上,樵夫正迎着山风往来穿行。洞庭湖畔的深秋时节,经霜的橘子挂满枝头鲜亮饱满。

注释

收起展开
  • 风樵迎着山风砍柴的樵夫。
  • 若耶若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是古代越地著名的山水胜地,相传为西施浣纱之处。
  • 霜橘经受秋霜之后成熟的橘子,柑橘经霜后风味更佳,是江南秋日的代表性物产。
  • 洞庭指太湖中的洞庭山(今江苏苏州洞庭东山、西山),自古便是江南著名的柑橘产区,所产柑橘品质极佳。

赏析

收起展开
这一联是宋初五言写景的经典名句,对仗精工自然,“风”对“霜”都是秋日典型的气候意象,“樵”对“橘”分别对应人事活动与地方物产,“若耶路”对“洞庭秋”则将两处相隔数百里的江南胜景并置,毫无违和之感。

整联没有使用任何生僻典故,以极简的白描手法勾勒出两幅鲜活的江南秋景图,一动态一静态,一写浙东山水的清逸,一写太湖沿岸的丰饶,画面明丽清新,意境疏朗开阔,尽显宋初诗人追求平易自然的审美取向,也无怪乎这一联虽全诗散佚,却能流传千年为后人所称道。

创作背景

收起展开
这两句是北宋名臣陈尧佐的传世摘句,全诗今已散佚,仅存这一联被后世诗话选录流传。

陈尧佐一生多次出任江南地方官职,足迹遍及吴越山水,这两句正是他游览江南时捕捉到的两处极具代表性的秋日风物,信手拈来却妙合自然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: