下第别郜扶

穷途别故人,京洛泣风尘。
在世即应老,他乡又欲春。
平生空志学,晚岁拙谋身。
静话归休计,唯将海上亲。

译文

收起展开
失意困顿之际与故友作别,在京城的风尘里落泪伤神。
人生在世转眼便要步入暮年,漂泊异乡又将迎来新的新春。
平生空怀立志苦学的抱负,到晚年却不善于为自身谋求生路。
我们从容谈起归隐的打算,只想去亲近那浩渺的海滨。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 郜扶唐代诗人,马戴的挚友,生平相关记载较少。
  • 穷途原指路走到尽头,这里代指失意困顿的人生处境。
  • 京洛本指东都洛阳,这里代指京城长安。
  • 志学出自《论语》“吾十有五而志于学”,这里指早年立志苦学的抱负。
  • 谋身为自身谋求出路与生计。
  • 归休计归隐乡野、不再出仕的打算。

赏析

收起展开
这首诗语淡情深,将落第的失意、故交的温情、归隐的志趣融于一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直接点出“穷途”“泣风尘”的当下处境,把落第后的潦倒悲怆直白道出,后续几句层层推进,叹年华老去、壮志成空,最后落到与友人共约归隐的心意,沉郁之中自有冲淡的风骨,典型体现了马戴诗作“骨格坚苍、情致绵邈”的艺术特色。

创作背景

收起展开
马戴是晚唐著名诗人,一生仕途困顿,屡试不第,长年漫游南北,交游多为同样失意的寒士群体。

这首诗作于诗人长安应试落第之后,即将离开京城之际,他与友人郜扶话别,将落第的怅惘、故交的温情尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: