译文

收起展开
常常回忆孤山,山在西湖中心,
像一簇青黛。僧房四面朝向湖面敞开,
轻舟来来往往。
菱荷的香气从连云阁喷涌而出,
阁上有清朗的乐声,
檐下有风铃叮当。
离别之后,尘土玷污了我的衣裳,只能在梦中让魂灵飞回孤山。

注释

收起展开
  • 孤山杭州西湖中的岛屿,北宋林逋曾隐居于此。
  • 黛青黑色的颜料,此处形容山色青翠如黛。
  • 芰荷菱角与荷花。
  • 铎风铃、铃铎。

赏析

收起展开
忆西湖的孤山名帖:"长忆孤山,山在湖心如黛簇"——孤山如一簇黛色立在湖心:一句给西湖定了妆;"僧房四面向湖开。轻棹去还来",四面开窗的地理,来去自由;"芰荷香喷连云阁。阁上清声檐下铎",香会"喷"、铎自"清",听觉嗅觉同时上岗;结拍"别来尘土污人衣。空役梦魂飞"——别后的尘土污衣,与梦里的湖山对账:潘阆十首《酒泉子》,此首把忆写得最清瘦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: