酒泉子
长忆孤山，山在湖心如黛簇。
僧房四面向湖开。
轻棹去还来。
芰荷香喷连云阁。
阁上清声檐下铎。
别来尘土污人衣。
空役梦魂飞。
僧房四面向湖开。
轻棹去还来。
芰荷香喷连云阁。
阁上清声檐下铎。
别来尘土污人衣。
空役梦魂飞。
译文
收起展开
常常回忆孤山，山在西湖中心，像一簇青黛。僧房四面朝向湖面敞开，轻舟来来往往。菱荷的香气从连云阁喷涌而出，阁上有清朗的乐声，檐下有风铃叮当。离别之后，尘土玷污了我的衣裳，只能在梦中让魂灵飞回孤山。
注释
收起展开
- 孤山杭州西湖中的岛屿，北宋林逋曾隐居于此。
- 黛青黑色的颜料，此处形容山色青翠如黛。
- 芰荷菱角与荷花。
- 铎风铃、铃铎。
赏析
收起展开
词写忆西湖孤山。上片"山在湖心如黛簇"，以黛喻山色之青翠；僧房面湖、轻棹往还，见其幽静；"芰荷香喷""檐下铎"，以嗅觉与听觉写尽生机。下片"别来尘土污人衣"，以尘世之浊反衬孤山之清，结句"空役梦魂飞"，思情悠远，怅惘不尽。