生查子

陈亚 · 宋代

浪荡去未来，踯躅花频换。
可惜石榴裙，兰麝香销半。
琵琶闲抱理相思，必拨朱弦断。
拟续断朱弦，待这冤家看。

译文

收起
你浪迹漂泊一去不回，迟迟不见归来，我日日徘徊等候，花开花落已经换了好几番。
可惜我当年穿的石榴红裙，兰麝的香气早已经消散了大半。
闲时抱起琵琶排解相思，心烦意乱间，总不小心把朱红琴弦拨断。
想要把断了的琴弦重新接续好，就等着我那冤家来看一看。

注释

收起
  • 踯躅既指女子徘徊等待的情态，又暗指中药羊踯躅，是作者药名词的巧思安排。
  • 石榴裙朱红色的裙子，是古代年轻女子常用服饰，此处也暗合中药石榴（果皮可入药）。
  • 兰麝兰草与麝香，都是古代贵族常用的名贵香料。
  • 续断字面意为接续断弦，实际暗嵌中药名「续断」，双关设计精巧自然。
  • 冤家古代女子对所爱情人的亲昵称呼，带着又怨又爱的娇嗔意味。

赏析

展开
这首词最突出的特色是巧嵌药名入闺情，浑然天成，毫无生硬堆砌之感。表面纯写女子相思情态，字面之下暗合多味中药名，双关设计精巧，可见作者功力。

其次，词作语言质朴直率，全走口语化路线，完全没有传统闺情词的含蓄扭捏。结尾一句「拟续断朱弦，待这冤家看」，直接把女子对情人又爱又怨、满怀痴情的鲜活情态刻画得淋漓尽致，生动传神，别开生面。

词作情感脉络清晰，从久候不归的怅惘，到香消衣旧的落寞，再到拨弦断弦的烦躁，最后点明心事，层层递进，情真意切，读来如见其人，如闻其声。

创作背景

展开
这首词是北宋词人陈亚的作品，陈亚为人诙谐滑稽，工于词曲，尤其擅长将中药名嵌入作品，是宋代早期药名词的代表作者。

这是一首典型的闺情词，描写闺中女子等候远游情人归来的相思情态，是陈亚流传最广的代表作品之一。

名句摘录

收起

浪荡去未来，踯躅花频换。

可惜石榴裙，兰麝香销半。