译文

收起展开
就像持斋的僧人在清早时分从厨房边上走过,偷偷拿走了食料里烹制好的荤蹄髈。

注释

收起展开
  • 如僧如同持斋守戒的僧人,此处反用僧人不食荤腥的常规设定制造谐趣。
  • 黄兴此处为药名谐音,暗嵌中药名「黄精」,是陈亚药名诗的典型创作手法。
  • 料里蹄指混杂在食料中烹制的荤食蹄髈,属于僧家持斋清规里禁止食用的食物。

赏析

收起展开
这首短句是宋代谐趣诗的代表性作品,整体风格俚俗俏皮,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人巧用反差手法造趣:本该严守清规、不沾荤腥的僧人,却趁着清早无人的空隙溜到厨房边偷食荤蹄,画面感极强,充满市井生活的鲜活趣味。同时句中暗嵌药名的巧思,也暗合陈亚一贯的创作特色,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
陈亚是北宋时期著名的药名诗创作代表人物,他本人精通医药,擅长将中药名谐音嵌入日常诗作中,多作谐趣俚语之句。

这首断句是陈亚的代表性戏作,当时他与友人宴集时即兴创作,以出人意料的反差感制造笑料,在北宋士大夫圈层中广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: