译文

收起展开
我卸任辞别治下百姓的日子,百姓前来相送的场面,就如同往日迎接良吏到任时那般热忱真诚。

注释

收起展开
  • 吏辞指身为官吏的作者本人卸任辞别治下百姓。
  • 似迎时如同以往迎接贤明长官到任的时候。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,没有任何夸饰的辞藻,将离任相送的场景和百姓以往迎接良吏的场景并置对照,不着一字直接夸赞政绩,却从侧面烘托出作者为官期间深得民心的形象。

全诗语言质朴平实,完全以纪实的笔触传递出官民之间的真挚情谊,情感沉挚动人,是宋代写宦绩与民心的经典断句。

创作背景

收起展开
陈亚是北宋真宗至仁宗时期的文人,曾在多地担任地方长官,为官清正宽和,深得民众爱戴。

这两句是他从地方任上离任时所作的断句,当时百姓自发聚集到官署前为他送行,场面十分感人,他便写下这两句诗记录下这一动人场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: