汧上劝旧友

斗酒故人同,长歌起北风。
斜阳高垒闭,秋角暮山空。
雁叫寒流上,萤飞薄雾中。
坐来生白发,况复久从戎。

译文

收起展开
与老友共饮一斗美酒,放声高歌之时北风呼啸而起。
斜阳之下高耸的军垒紧闭,秋日的号角声里傍晚的山谷更显空寂。
大雁在寒冽的江流上空哀鸣,萤火虫在薄薄的雾气之中飘飞。
等闲闲坐之间已然生出白发,更何况我们长久以来辗转投身军旅。

注释

收起展开
  • 汧上汧水岸边,指唐代汧阳地区,今陕西陇县附近,唐代属于近边塞的军镇地带。
  • 高垒高耸的军用营垒、防御工事。
  • 秋角秋日军中吹奏的号角,是边塞典型的听觉意象。
  • 坐来顷刻、等闲之间,形容时光流逝之快。
  • 从戎投身军旅,在军中任职效力。

赏析

收起展开
这首诗是马戴边塞诗的代表作品,风格苍劲沉郁,情景交融毫无斧凿痕迹。

开篇从与故人对饮长歌的场景起笔,随即转入对边塞暮秋典型景物的层层铺陈:闭垒、空山、角声、寒雁、流萤,由远及近渲染出边地荒寒寥落的独特氛围。

末两句由景及情,将岁月蹉跎、久戍边地的身世之感自然托出,既有对旧友的劝慰之意,也暗含自身怀才不遇、年华空逝的深沉喟叹,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于马戴漫游秦地边塞时期,汧上即汧水沿岸,位于今陕西陇县一带,毗邻唐代西北边防重镇,是当时文人游历边塞、投身边幕的常见去处。

马戴早年屡试不第,曾长期漫游边关,结交了不少同在军中效力的友人,这首诗便是他与阔别已久的旧友相逢宴饮时,即景抒怀写下的感怀兼劝勉之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: