赠别北客

君生游侠地,感激气何高。
饮尽玉壶酒,赠留金错刀。
雁关飞霰雪,鲸海落云涛。
决去如征鸟,离心空自劳。

译文

收起展开
你生长在游侠辈出的燕赵之地,情志激昂气概何等高远。
你我举杯饮尽玉壶中的美酒,临别我赠你珍贵的金错刀留作纪念。
雁门关上漫天飘洒着细碎的雪粒,辽远的大海上云涛翻涌仿佛从天而降。
你决意离去如同振翅远行的飞鸟,我这颗离别的心徒然牵挂,暗自神伤。

注释

收起展开
  • 游侠地指古代燕赵一带(今山西、河北北部),先秦两汉以来多出豪侠之士,因此被称为游侠之地。
  • 金错刀古代名贵的刀具,以黄金纹饰嵌错刀身,是古代象征侠义与珍重情谊的典型馈赠礼物。
  • 雁关即雁门关,古代北方著名军事关隘,在今山西代县,是通往塞北的交通要冲。
  • 霰雪指降雪前飘落的细碎冰粒,也泛指飞雪。
  • 鲸海古人对北方辽阔大海的称呼,也可指代边塞外广袤的水域。

赏析

收起展开
这首诗一扫寻常送别诗的柔靡伤感,以雄健豪侠的气韵贯穿全篇,继承了盛唐边塞送别诗的开阔格局。

开篇直接从友人的出身落笔,先点出其豪侠性情,接着用饮尽美酒、赠宝刀的经典侠义送别场景,将两人肝胆相照的深厚交谊烘托得淋漓尽致。颈联两句宕开笔力,想象友人旅途所经的雁门飞雪、海畔云涛的壮阔景象,意境雄浑辽远,完全跳出了送别诗拘于儿女情长的狭小格局。收尾以振翅征鸟喻友人决然远去,点出自己的离别怅惘,刚柔相济,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人马戴的送别赠答作品,马戴长期漫游南北,与边塞游侠、布衣之士多有交游。

诗作创作于诗人旅居北地期间,友人即将远赴雁门关外,诗人在饯别筵席上写下此篇,既赞颂友人的豪侠襟怀,也寄寓了自己的离别怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: