送吕郎中牧东海郡

假道经淮泗,樯乌集隼旟。
芜城沙菼接,波岛石林疏。
海鹤空庭下,夷人远岸居。
山乡足遗老,伫听荐贤书。

译文

收起展开
友人赴任取道途经淮水泗水,桅杆边的乌鸟栖集在画有隼鸟的旌旗旁。
荒城边沙地芦荻连成一片,浪涛中的小岛上山石林木错落稀疏。
海鹤时常飞落官署空旷的庭院之下,当地边民都在远岸的地方安居。
山乡之中多有年高有德的隐逸遗老,我殷切期盼能听到你举荐贤才的奏书传来。

注释

收起展开
  • 假道借道、取道,指行进途中途经某地。
  • 隼旟古代画有隼鸟图案的旌旗,是州郡长官出行时的专属仪仗旗帜。
  • 沙菼沙地生长的芦荻一类的浅滩草本植物。
  • 伫听伫立等候听闻,形容心情十分殷切。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全程以铺陈友人赴任沿途及任所的滨海风物景观为主,笔调清疏淡远,没有半分儿女沾巾的愁态。

全诗没有刻意渲染离别的不舍情绪,反而在描摹东海郡特有的空旷辽远的滨海风貌之后,落点到期许友人能够礼敬当地隐逸遗贤、举荐人才,寄寓了诗人对友人理政安民的深切厚望,格调温厚恳切,尽显唐代士大夫之间送友赴任的公心与真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人马戴的送别寄赠之作,作于友人吕郎中受命出任东海郡地方长官之际。

东海郡地处今鲁南苏北沿海一带,在唐代属于地僻风淳的滨海州郡,友人赴任需沿水路经淮泗北上,马戴沿途相送,写下这首诗既描摹沿途风物,也寄寓了对友人理政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: