早发故园

语别在中夜,登车离故乡。
曙钟寒出岳,残月迥凝霜。
风柳条多折,沙云气尽黄。
行逢海西鴈,零落不成行。

译文

收起展开
夜半时分与家人辞别,登上车马就此离开故乡。
拂晓的钟声带着寒意从山间传出,天边残月下远处的大地仿佛凝满寒霜。
凛冽的寒风拂过柳林,大多枝条都被吹折,沙尘卷云四下里尽是昏黄之色。
途中遇到从海西飞来的大雁,它们零散零落再也排不成整齐的行列。

注释

收起展开
  • 曙钟拂晓时分敲响的钟声。
  • 迥遥远的样子。
  • 沙云裹挟着沙尘的云气。
  • 海西鴈从大海以西飞来的大雁,多指秋季向南迁徙的北雁。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间为线索,层层铺展早发故园的所见所感,通篇笼罩着清冷凄怆的羁旅氛围。

开篇直接点题,将辞别故乡的时间设在中夜,暗合“早发”的题旨,也暗喻了诗人不忍离别、近乎彻夜未眠的心境。中间两联集中写景,寒钟、残月、折柳、黄沙几个意象依次铺陈,将早行的凄寒荒远之感渲染到极致,景中处处藏着离乡的怅惘。末句以失群的孤雁自比,将自己漂泊无依、前路迷茫的心境和盘托出,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴早年为求取功名、漫游南北时离开故乡所作。

马戴长期辗转于关中、巴蜀、吴越等地,常年的羁旅生涯让他对行役之苦、乡关之思有着极为深切的体会,这首早发抒怀的作品便是他离乡之初怅惘心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: