广陵曲

葱茏桂树枝,高系黄金羁。
叶隐青蛾翠,花飘白玉墀。
上鸣间关鸟,下醉游侠儿。
炀帝国已破,此中都不知。

译文

收起展开
郁郁葱葱的桂树枝条繁茂,枝头高高系着黄金装饰的华贵马笼头。
翠叶掩映着游女青黛般的秀眉,花瓣飘落在宫苑白玉砌成的台阶上。
枝头上婉转的鸣鸟声声入耳,桂树下酣醉着纵情游赏的豪侠少年。
隋炀帝的王朝早已彻底覆灭,如今在此游赏的人却全然不知这段过往。

注释

收起展开
  • 黄金羁用黄金装饰的马笼头,代指华贵的车马。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的眉形,此处代指游赏的年轻女子。
  • 白玉墀用白玉砌成的台阶,此处指旧时广陵宫苑中的台阶。
  • 间关鸟鸣婉转流利的样子。
  • 游侠儿喜好交游、纵情行乐的少年。
  • 炀帝即隋炀帝杨广,隋朝第二位皇帝,在位期间好大喜功、骄奢淫逸,最终导致隋王朝覆灭。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的先扬后抑、铺陈反差的咏史手法,前六句全力铺陈广陵桂苑中游冶宴饮的繁盛欢乐场景,笔调明丽,声色俱全。

末两句陡然转折,点出骄奢亡国的核心史实,以“国已破”和“都不知”形成强烈的时空反差,既讽刺了隋炀帝当年在广陵醉生梦死终致亡国的荒唐行径,也暗寓了对晚唐世人淡忘历史教训、依旧耽于享乐的隐忧,语短意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是马戴漫游江淮一带途经广陵(今江苏扬州)时所作的咏史怀古作品。

广陵是隋炀帝南下巡游、纵情享乐的核心地点之一,隋代因炀帝骄奢亡国的历史教训,到中晚唐时期仍有强烈的现实警示意义,马戴游历此地目睹时人耽于游赏的场景,便写下这首寄寓讽喻的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: