湘川吊舜

伊予生好古,吊舜苍梧间。
白日坐将没,游波凝不还。
九疑云动影,旷野竹成斑。
雁集蒹葭渚,猿啼雾露山。
南风吹早恨,瑶瑟怨长闲。
元化谁能问,天门恨久关。

译文

收起展开
我生来素来喜好追怀古贤,专程来到苍梧山间凭吊大舜。
白日沉沉坐着将要向西沉落,湘江的流水凝滞似不肯回还。
九疑山间云影悠悠浮动流转,旷野上的湘竹早已遍生泪斑。
大雁栖满了长满芦苇的江洲,猿猴在雾露笼罩的山间哀啼。
南风阵阵吹来早早勾起憾恨,湘灵鼓瑟的幽怨长久散逸不去。
天地造化的玄理谁能前去叩问,天帝的宫门憾恨已久紧闭难开。

注释

收起展开
  • 苍梧古地名,即九疑山一带,传说舜帝南巡驾崩后葬于此地。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远境内,因山有九峰形貌相似,行者常生疑惑,故名九疑。
  • 竹成斑指湘妃竹,传说舜帝南巡不归,其二妃娥皇女英寻至苍梧,泪洒青竹,竹上尽生斑纹,故称斑竹。
  • 蒹葭渚长满芦苇的江边小洲,蒹葭即芦苇。
  • 瑶瑟用美玉装饰的瑟,此处化用湘灵鼓瑟的典故,代指湘妃弹奏的古瑟。
  • 元化指天地造化、自然运行的玄远深奥的道理。

赏析

收起展开
这首吊古之作全程以景托情,将个人的好古之心与历史的苍茫怅惘完全融合。开篇直接点明凭吊的缘起,随后铺陈苍梧一带的荒寒秋景,落日、凝波、云影、斑竹、雁栖、猿啼,层层渲染出清冷孤寂的氛围,暗合舜帝遗迹的千年寥落。

后半篇引入南风、瑶瑟的相关典故,将凭吊的情绪从对古贤的追怀升华为对天道造化的叩问,末句以天门久关的意象收束,把古圣已逝、大道难寻的千古憾恨抒发得沉郁厚重,余味悠长,是晚唐湘楚怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴游历湘楚时所作。舜帝南巡崩于苍梧之野、葬于九疑山的传说,是湘楚地区流传千年的核心人文典故,当地还衍生出湘妃泣竹、湘灵鼓瑟等相关传说。

马戴一生多次漫游南方山水,途经湘川时专程前往九疑山凭吊舜帝遗迹,将怀古的幽思与眼前的荒寒景致相融,写下这首咏史怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: