寄远

坐想亲爱远,行嗟天地阔。
积疹甘毁颜,沈忧更销骨。
迢迢游子心,望望归云没。
乔木非故里,高楼共明月。
夜深秋风多,闻雁来天末。

译文

收起展开
闲坐时思念着相隔遥远的亲友,行走时慨叹天地是这般辽阔无边。
久病缠身甘愿任凭容颜日渐憔悴,深重的愁思几乎要销蚀尽我的骨肉精神。
远游之人的归思绵长无尽,久久凝望直到归云在天际彻底隐没。
眼前的乔木并非故乡的风物,我独倚高楼和远方亲友共对一轮明月。
夜深时分萧瑟秋风阵阵吹过,听到大雁从遥远的天边飞来的鸣响。

注释

收起展开
  • 积疹久病。疹通「疢」,指疾病。
  • 沈忧深重的忧愁。沈同「沉」。
  • 迢迢此处既形容归思绵长无尽,也暗指归途辽远。
  • 望望一再凝望,形容盼望归乡的殷切情态。
  • 天末天边,遥远的天际尽头。

赏析

收起展开
这首五古以行止情态的流动为线索,层层铺染游子的羁旅愁思,无刻意雕饰,情感沉挚真切,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

开篇从行坐两处落笔,闲坐则思亲,出行则叹阔,直接点出与亲友相隔辽远的核心处境,为全诗的愁绪奠定了空旷落寞的基调。随后从生理和心理两个维度写愁思的深重:久病任容颜枯槁,愁深到足以销蚀筋骨,将抽象的情绪具象化,极具感染力。后半部分融情入景,望归云隐没、对千里明月、闻天边雁声,三个典型的羁旅秋景意象依次铺开,将思归的情绪逐步推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
马戴是晚唐著名的羁旅诗人,一生大半时光都在漫游南北、依附幕府的生涯中度过,足迹遍及关中、吴越、幽燕等地,创作了大量抒写客愁、思念亲友的诗作。

这首《寄远》没有明确的编年记载,从诗中清冷萧索的秋夜意象来看,应当作于他某次久游未归、仕途失意的客居时期,是他写给远方亲友的抒怀寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: