浙江夜宿

落帆人更起,露草满汀洲。
远狖啼荒峤,孤萤溺漫流。
积阴开片月,爽气集高秋。
去去胡为恋,搴芳时一游。

译文

收起展开
船只落帆停泊后,本欲歇息的旅人又起身漫步,江畔洲渚上遍地都是沾着露水的野草。
远处的长尾猿在荒僻的山巅啼鸣,孤零的萤火虫不慎坠入漫溢的江流之中。
连日累积的阴云忽然散开,露出一弯明月,清冽爽利的气息汇聚在高远的秋空。
我此番渐行渐远,何必执着于俗世的牵绊眷恋,正好趁此良辰采摘芳草,尽兴遨游。

注释

收起展开
  • 落帆降下船帆,指船只停泊靠岸。
  • 汀洲水边的平地,也指水中小块的陆地。
  • 狖古代传说中的长尾猿,此处泛指山林中的猿类。
  • 荒峤荒僻的高山,峤特指高而尖的山。
  • 漫流四处漫溢的水流,此处指开阔的江面。
  • 搴芳采摘芳草,古代常用来指代赏览山野美景、追寻闲雅的意趣。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,从近岸的汀洲露草,到远山的猿啼、江面上的孤萤,再到天顶的片月高秋,由低到高、由近及远铺展开秋夜江景的清旷意境,清冷的笔触中暗含着诗人羁旅漂泊的淡淡孤寂。

诗作前六句全作景语,炼字尤为考究,“溺”“集”二字以动衬静,将幽僻的秋夜氛围渲染得淋漓尽致。末尾两句陡然翻转抒怀,从羁旅的怅惘转向旷达自适的人生态度,充分体现出马戴诗作“意境清深、气格高古”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
马戴是晚唐最负盛名的行旅山水诗人,他一生曾多次漫游吴越地区,这首《浙江夜宿》便是他行旅途中停泊在浙江江畔时创作的作品。

当时马戴正处于科举失意、辗转漂泊的人生阶段,清冷幽旷的秋夜江景触动了他的情思,他将羁旅所见的景致与当下的心境相融合,写下了这首炼字精工的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: