答鄜畤友人同宿见示

为客自堪悲,风尘日满衣。
承明无计入,旧隐但怀归。
雪积孤城暗,灯残晓角微。
相逢喜同宿,此地故人稀。

译文

收起展开
漂泊异乡的游子本就满怀悲苦,旅途的尘土一天天沾满了衣衫。
没有门路入朝施展抱负,时常怀念旧日隐居的居所一心想要归去。
厚雪堆积让孤寒的城池显得格外昏暗,灯烛将尽时清晨的号角声微弱依稀。
与友人相逢欣喜地同宿夜话,此地本就少有旧日相识的故人。

注释

收起展开
  • 鄜畤古地名,唐代属关内道,治所在今陕西省富县,是唐代通往边塞的重要通道之一。
  • 为客指漂泊异乡、旅居在外的游子身份。
  • 承明汉代宫殿名,即承明庐,是朝臣值宿的地方,后世常用来代指入朝为官、侍奉君主。
  • 晓角清晨时分军中吹响的号角声,是边塞典型的听觉意象。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅之悲开篇,层层铺染清冷孤寂的行役氛围,末句笔锋一转点出故人相逢的暖意,情感转折自然真切。

全诗意象选取极具特色,积雪、孤城、残灯、晓角几个边塞典型意象组合在一起,营造出荒寒寥落的整体环境底色,将失意游子的飘零之苦烘托得淋漓尽致。

在这样苦寒的境遇里偶遇旧友,同宿夜话的欣喜就更显珍贵,悲喜对照之间,把乱世边塞故人相逢的复杂况味写得入木三分,尽显晚唐羁旅诗的沉郁风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴旅居鄜畤一带时,酬答同宿友人的赠诗所作。

马戴一生仕途失意,长期辗转漫游于关塞南北,多作羁旅酬唱之篇,这首诗正是他边塞行役生涯中偶遇旧友的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: