灞上秋居

灞原风雨定,晚见雁行频。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
空园白露滴,孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久,何年致此身。

译文

收起展开
灞原上的秋风秋雨刚刚停歇,暮色中看见雁群频频向南飞过。
片片黄叶从他乡的树木上飘落,寒灯之下,我独自熬过这漫漫长夜。
空寂的园子里白露悄然滴落,孤零零的屋壁旁,只有山野僧人是我的近邻。
我寄住在这郊外的居所已经很久了,不知何年何月才能得到机会施展抱负。

注释

收起展开
  • 灞上古地名,位于今陕西西安东部,因地处灞水西岸的高原之上得名,也作“霸上”。
  • 雁行频雁群频繁地飞过,频意为频繁、多次。
  • 郊扉郊居的门户,这里代指诗人在郊外的住所。
  • 致此身指将自身的才干奉献给君主,即获得出仕机会、实现人生抱负的意思。

赏析

收起展开
这首五律是晚唐羁旅诗的代表作品,通篇情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,意境苍莽沉郁,情感真挚动人。

首联从大处落笔,写风雨初定的秋原暮色,雁阵频飞的画面瞬间就渲染出寥落凄清的氛围,为全诗奠定了感伤的基调。颔联是传诵千古的名句,将“落叶”“他乡”“寒灯”“独夜”几个意象叠加,把漂泊异乡的孤苦写得入骨三分,对仗精工自然,毫无斧凿痕迹。

颈联用细节反衬环境的寂静,以露滴的细微声响凸显空园的空旷冷寂,以“野僧为邻”的极端孤绝处境,进一步烘托出诗人举目无亲的孑立状态。末联直接抒怀,道出久居荒郊的苦闷与前途渺茫的怅惘,将个人的失意悲秋之情上升为古代寒士共通的人生感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是马戴羁留长安时期的作品,灞上地处长安东郊,是唐代士人游赏、借居的常见去处。

当时马戴仕途失意,长期困居长安郊外,迟迟得不到出仕机会,又逢深秋时节触目皆是萧索之景,满怀羁旅漂泊之愁与怀才不遇的愤懑,于是写下这首沉郁动人的五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: