河梁别

河梁送别者,行哭半非亲。
此路足征客,胡天多杀人。
金罍照离思,宝瑟凝残春。
早晚期相见,垂杨凋复新。

译文

收起展开
在河桥边送别的人们,边走边哭大半并非至亲。
这条路上满是远行的旅人,胡地的天地间常有伤人之事。
鎏金酒樽映照着离别的愁思,华美的瑟声凝滞在将尽的暮春。
我们约定早晚必定能再次相见,就像垂柳凋落后还会再度发青。

注释

收起展开
  • 河梁桥梁,后世常用作送别之地的代称,典出旧传李陵《与苏武诗》“携手上河梁”。
  • 行哭边走边哭,形容送别时悲不自胜的状态。
  • 征客远行的旅人,这里指即将远赴边塞的友人。
  • 金罍古代鎏金的青铜酒樽,是唐代贵族文人宴饮常用的华贵酒器。
  • 宝瑟华美的瑟,瑟是中国古代传统弹拨弦乐器,常用于送别宴会上演奏。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味叙写离愁的套路,开篇就以白描手法勾勒出河梁边众人送别的凄怆场面,极具画面冲击力。

中间两句笔锋荡开,点明友人前路的艰险,将个人的离别之愁和边塞环境的残酷结合起来,大大拓宽了诗歌的格局,没有落入小情小调的窠臼。末尾两句以垂杨凋而复新为喻,跳出全程悲戚的情绪,给出久别重逢的明朗期许,让全诗的情感在沉郁之后生出温厚的力量,余味悠长。

创作背景

收起展开
马戴是晚唐时期以边塞行旅题材见长的诗人,《河梁别》是他送别友人远赴北疆时所作。

“河梁”的典故出自汉代李陵与苏武的送别诗,后世逐渐成为送别之地的经典代称,这首诗也继承了古送别诗沉郁苍凉的基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: