留别定襄卢军事

行行与君别,路在雁门西。
秋色见边草,军声闻戍鼙。
酣歌击宝剑,跃马上金堤。
归去咸阳里,平生志不迷。

译文

收起展开
我就要远行与你作别,前路正通向雁门的西边。
秋光里能望见边塞的衰草,军营中传来戍鼓的声响。
酒酣尽兴放声高歌拍击手中宝剑,纵身翻身上马驰向坚固长堤。
此番我将返回关中咸阳故里,平生的报国壮志绝不会迷惘。

注释

收起展开
  • 定襄唐代边镇郡名,治所在今山西忻州定襄县,是当时北方边塞的军事要地。
  • 军事唐代边镇设置的佐吏官职,负责协助主将处理军务相关事务。
  • 雁门即雁门关,唐代北方著名边塞关隘,在今山西代县北部。
  • 戍鼙边塞驻军敲击的军用小鼓,常用来代指军营号令、战事警报。
  • 金堤原指坚固的土石防洪堤,这里代指边塞地带修筑的军用堤道工事。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了传统送别诗凄切缠绵的俗套,整体气格刚健豪迈,充满盛唐边塞诗的昂扬余韵。

首联开门见山直接点题,交代留别去向,笔调干脆利落毫无拖沓。颔联选取边地最具代表性的两个意象,以视觉写秋草苍黄、以听觉写戍鼓声声,视听结合瞬间就烘托出边塞辽阔肃杀的独特氛围。颈联两个动作刻画极具张力,酣歌击剑、跃马长堤的画面,把诗人胸中激荡的壮志豪情完全具象化,俊爽有力动人心魄。尾联收束到自我心志的剖白,点明此番归去绝非颓丧归隐,而是要寻机实现平生抱负,整首诗把离别的不舍转化为励志的动力,在晚唐绮靡柔缓的诗风当中,堪称骨格高古的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴漫游边塞时期的留别作品,创作于他离开定襄军镇之时。

马戴一生多次游历北方边塞,熟悉边地风物与戍卒生活,与当地军中官吏多有交游,这首诗就是他临行前赠别担任军职的卢姓友人所作,既叙离别之意,也明自身心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: