送杜秀才东游

羁游年复长,去日值秋残。
草出函关白,云藏野渡寒。
鸿多霜雪重,山广道途难。
心事何人识,斗牛应数看。

译文

收起展开
常年漂泊羁旅的岁月越来越漫长,你动身东游的时节正赶上秋末将尽。
衰草从函关古道边探出泛白的梢头,寒云遮蔽郊野渡口,四处浸着冷意。
天际归鸿阵阵,霜雪愈发厚重,前路群山广袤,旅途格外艰险难行。
你胸中的满腹心事有谁能够真正知晓,应当常常抬头仰望天际的斗牛星象。

注释

收起展开
  • 羁游羁旅漫游,指远离家乡漂泊在外。
  • 函关即函谷关,古代通往关中的重要关隘,此处点明友人东游途经的核心要地。
  • 野渡郊野之间少有人迹的渡口。
  • 斗牛二十八星宿中的斗宿和牛宿,相传西晋张华夜观斗牛间常有紫气,据此发掘出深埋地下的龙泉、太阿宝剑,后世常用斗牛代指被埋没的奇才。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗多作儿女沾巾之态的俗套,将离别的不舍、对友人前路的牵挂,与对友人才华的惺惺相惜融为一体。

全诗以深秋萧瑟之景贯穿始终,秋残、草白、云寒、霜雪重等意象层层叠加,既渲染出离别的清冷沉郁氛围,也暗喻晚唐乱世之下布衣士人前路的坎坷。末尾化用张华观星的典故,点明友人虽暂不为人知,但身怀奇才终将显露,在沉郁的送别基调中透出对友人的期许与慰藉,情感沉挚,意境苍远,是晚唐五言律诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百五十五。

马戴一生大半时间漫游南北,和诸多不得志的布衣文人交游深厚,杜秀才即将东游谋事之际,时值深秋,诗人送别友人,既牵挂其旅途艰辛,也对友人怀才不遇的遭际深表共情,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: