夜行船

谢绛 · 宋代

昨夜佳期初共。
鬓云低、翠翘金凤。
尊前和笑不成歌,意偷转、眼波微送。
草草不容成楚梦。
渐寒深、翠帘霜重。
相看送到断肠时,月西斜、画楼钟动。

译文

收起
昨夜那美好的幽会,我们方才一同共度。
你鬓发如云低垂,发间点缀着翠翘和金凤头饰。
酒筵前你带着笑意却没能唱完歌,情意暗暗流转,柔媚眼波悄悄传送。
仓促的欢会太过短暂,来不及成就缱绻幽梦。
寒气渐渐加深,翠绿帘幕之上霜意越来越浓重。
我们相对凝望送别,直挨到肝肠寸断时分,明月已经西斜,画楼里响起了报时的晨钟。

注释

收起
  • 鬓云形容女子鬓发浓密柔美,如同云雾一般。
  • 翠翘金凤古代女子的名贵头饰。翠翘是用翠鸟羽毛制作的头饰,金凤是造型为凤的金制首饰。
  • 楚梦典出宋玉《高唐赋》,记载楚王梦遇巫山神女,后世以此代指男女幽会的缱绻欢梦。
  • 画楼指雕饰华美精致的楼阁,多为女子居所。

赏析

展开
这首词将幽会别情写得含蓄缠绵,细腻动人,在艺术上颇具特色。

上片追忆昨夜幽会的场景,寥寥数语就勾勒出女子的娇美情态:“鬓云低、翠翘金凤”先写女子容貌装束,“意偷转、眼波微送”抓住细节,将幽会时两心相许的隐秘情意刻画得活灵活现,十分传神。

下片转写别离场景,“草草不容成楚梦”点出幽会短暂、仓促别离的遗憾,而后以“寒深”“霜重”“月西斜”“画楼钟动”层层递进的景物,烘托出离别的凄凉清冷氛围,将无尽的怅惘与断肠的深情融入景语,不言情而情自见。全词语言清丽凝练,情景交融,余味悠长,是宋代言情词中的精品佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人谢绛创作的赠别情人之作,据宋代笔记记载,谢绛曾与一位歌女相恋,这首词便是二人离别时所作。

它是宋代早期言情词的代表性作品,在题材和技法上都对后世宋词的抒情写作有所影响。