来燕堂联句

贤侯谢郡归,从游乐吾党。
林泉富余地,卜筑疏陈莽。
是时春正中,来燕音下上。
若贺大厦成,喜留众宾赏。
得名因笑谈,挥墨粲题榜。
所夸贤豪盛,岂止池榭广。
人心乐且闲,鸟意颉而颃。
吟罇敞花轩,醉枕酣风幌。
轻云薄藻栋,初日丽珠网。
红袂生暗香,清弦泛余响。
林深隐飞盖,岸曲迟去桨。
波光栏槛明,竹气衣巾爽。
虚容凉樾入,影与文涟荡。
晨飚转绿蕙,夕雨滋膏壤。
嘉辰喜盍朋,命驾期屡往。
觞咏陶淑真,世俗岂吾仿。
得以为胜游,萧然散烦想。
公子固好士,世德复可像。
今此大基构,不图专奉养。
美哉风流存,来叶足师仰。

译文

收起展开
贤明的长官从郡守任上归来,同游的都是我们这些意气相投的友人。
此地有富余的林泉空地,铲除荒草修筑起新的堂宇。
当时正是仲春时节,归来的燕子上下翻飞鸣声不断。
像是庆贺这座新堂落成,欣喜地留待众位宾客游赏。
堂名在主客笑谈间议定,挥毫落笔题写的匾额文采粲然。
值得夸耀的是这里贤豪云集,哪里是为了追求池台楼榭的宽广。
众人的心境安适悠闲,归燕也上下翻飞自在徜徉。
敞开临花的轩窗举杯吟诗,醉后枕卧在随风轻摇的帷幔边酣眠。
薄云轻拂绘有彩纹的屋梁,初升的太阳照耀着缀珠的帘网。
红袖佳人身上飘来淡淡暗香,清越的琴弦余音袅袅久久回荡。
幽深的树林隐住了飞驰的车盖,曲折的河岸让离去的船桨迟迟不肯划动。
粼粼波光把栏槛映照得格外明亮,竹间的清气让衣襟巾帽都遍生爽意。
空阔的堂中涌入清凉的树影,人影和波纹一同在水面上摇荡。
清晨的凉风吹动翠绿的蕙草,傍晚的细雨滋润着肥沃的土壤。
美好的时日欣喜好友齐聚,相约之后还要多次驾车来此游赏。
饮酒咏诗陶冶真率的性情,世俗之人哪里能效仿我们的疏狂。
这样的游览称得上是绝佳的胜游,萧散自在的氛围消解了所有俗世烦忧。
主人向来素来喜好贤士,累世的德操足以让人景仰效仿。
如今这座宏伟的堂宇落成,本意绝非只为了个人奉养。
美好的风雅风流长存后世,足以让后来的人师法敬仰。

注释

收起展开
  • 卜筑择地修建屋舍,这里指营建来燕堂。
  • 颉而颃语出《诗经·邶风·燕燕》,指鸟儿上下自由翻飞的样子。
  • 吟罇吟诗时用来盛酒的酒樽。
  • 藻栋绘有彩色纹饰的屋梁。
  • 凉樾清凉的树阴。
  • 晨飚清晨的凉风。
  • 盍朋语出《周易》,指好友齐聚。
  • 来叶后世,后来的世代。

赏析

收起展开
这首联句打破了传统联句诗各句拼凑、气韵割裂的通病,二十联逐层铺展,从堂宇营建的缘起写到仲春燕归的场景,再延伸到宴集游赏的全过程,最后落脚于对风雅德操的推崇,结构脉络清晰,气韵连贯浑然一体。

诗作全程以白描手法摹写景物,从视觉、听觉、嗅觉、触觉多个维度铺陈来燕堂周边的春日胜景,没有堆砌生僻典故,语言清丽冲淡,精准呈现出北宋中期洛阳文官群体超脱功利、追求精神自在的风雅生态,是北宋早期唱和诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首联句创作于北宋仁宗明道二年(公元1033年),时任河南府通判的谢绛主持营建府署内的来燕堂,落成之日邀约同在洛阳任职的欧阳修、梅尧臣等一众青年文友宴集,众人分韵联句共同完成了这篇诗作。

来燕堂得名于春燕归巢的意象,是北宋中期西京洛阳文人群体最重要的雅集场所之一,这篇联句也完整记录了当时洛阳文官集团交游唱和的风雅盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: