译文

收起展开
秋日澄澈的清波向南边的水畔缓缓流去,拂晓的薄雾中我遥遥望见苍翠的西山。

注释

收起展开
  • 秋波秋日里澄澈明净的水波,此处并非指代女子的眼波。
  • 南浦古时对南边水畔的泛称,后世诗文常用来代指送别之地。
  • 晓气清晨拂晓时分弥漫在天地间的雾气。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,对仗极为工整,“秋波”对“晓气”,“下南浦”对“望西山”,词性严丝合缝,毫无雕琢痕迹。

整联意境清空疏朗,没有多余的修饰,将秋日清晨江天之间的寥廓景致尽数托出,既暗含了临水送别的淡淡怅惘,又带出了望远抒怀的开阔意趣,是北宋早期五言写景联句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
谢绛是北宋真宗、仁宗朝的著名文人,官至知制诰,诗文清丽典重,是西昆体后期的代表作家之一。

这两句是他散佚后仅存的零星残句,是他早年出任地方官、行旅途经江南水畔时,于秋日清晨触景生情写下的写景佳句,被后人归入《全宋诗》的“句”类留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: