译文

收起展开
友人的仪态安闲从容,如同野鹤一般疏放洒脱。苦吟诗句的情状凄切,如同猿猴的哀鸣一般动人。

注释

收起展开
  • 王貌此处指代王姓友人的仪态容貌,以姓氏代指特定人物,是古典诗文的常见用法。
  • 黄吟指诗人苦心吟咏诗句的状态,“黄”此处代指苦吟的诗人,也有版本认为“黄”通“簧”,代指吟咏时发出的清声。

赏析

收起展开
这一联是北宋前期五言炼句的代表性作品,对仗极为工整,以两种辨识度极高的经典意象喻人,毫无生硬拼凑之感。

上句以闲鹤喻人,精准点出人物超脱尘俗的闲散气质,下句以苦猿喻苦吟状态,把诗人冥思苦想、吟哦出声的情态刻画得入木三分,短短十字形神兼备,体现了宋初诗坛推崇白描、追求炼字精准的创作风尚。

创作背景

收起展开
这是北宋文学家谢绛留存的断句作品,收录于《全宋诗》中。

谢绛活跃于宋仁宗朝,与欧阳修、梅尧臣等诗文大家多有交游唱和,这两句大概率是他与诗友聚会时,描摹同游者情态的即兴诗作,全诗其余部分已经散佚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: