浪淘沙近・浪淘沙

宋祁 · 宋代

少年不管。
流光如箭。
因循不觉韶光换。
至如今,始惜月满、花满、酒满。
扁舟欲解垂杨岸。
尚同欢宴。
日斜歌阕将分散。
倚兰桡,望水远、天远、人远。

译文

收起
少年时不知光阴珍贵,恣意放任。
时光匆匆飞逝,如同离弦的飞箭。
因循度日间,不知不觉美好年华已经悄然改换。
到了如今,才开始懂得珍惜那月圆、花盛、酒酣的美好时刻。
小船就要解开缆绳,驶离这垂柳依依的岸边。
我们仍一同相聚,畅饮欢宴。
夕阳西下,歌声停歇之后,终究要分别离散。
我靠着船舷远望,只见江水悠悠、苍天浩渺,友人也渐行渐远。

注释

收起
  • 因循指散漫放任、因循度日,虚度光阴。
  • 韶光本指美好的春光,此处代指青春年华。
  • 歌阕乐曲终了,阕指一曲乐曲演奏完毕。
  • 兰桡小船的美称,桡本指船桨,这里代指船身。

赏析

展开
这首词以今昔对比构架全篇,将叹惜光阴与伤离恨别的情感融为一体,语浅情深,余味悠长。

上片从少年经历落笔,先写少年不知愁滋味,任意虚度光阴,等到年岁渐长才幡然醒悟,懂得珍惜眼前的美好。“月满、花满、酒满”三词叠用,将对美好事物的留恋烘托得格外饱满动人,暗含着对过往虚度的淡淡追悔。

下片转入送别场景,即将开船启程仍不舍离去,还要继续欢宴,将临别时的不舍之情写得细腻真切。末尾以“水远、天远、人远”三叠收束,层层推远空间意境,将友人离去后空旷怅惘、绵长不尽的思念尽数融入苍茫景物之中,含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

展开
这首词是北宋词人宋祁晚年的送别之作,抒发了对时光流逝的感慨与聚散无常的惆怅。

宋祁一生历仕北宋,晚年历经宦海沉浮,对青春虚度、友人别离的况味有深刻的切身感受,因此写下这首情真意切的伤时伤别之作。