玉楼春

宋祁 · 宋代

东城渐觉风光好。
縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少。
肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

译文

收起
信步东城,渐渐感觉到春光愈发美好。
细密如皱纱的波纹,迎接着游人的船棹。
绿杨笼在淡烟之中,拂晓寒意微微,红杏枝头繁花盛放,春意喧闹盎然。
人生漂泊不定,常常遗憾欢娱的时光太少。
怎肯吝惜千两黄金,轻视这春日里的嫣然一笑。
让我端起酒杯为你劝告斜阳,姑且把这夕阳余晖,留在烂漫的花间吧。

注释

收起
  • 縠皱有皱纹的绉纱,此处用来形容水面波纹细密如同皱纱。
  • 船桨,此处代指游人乘坐的船。
  • 浮生古代认为人生世事虚浮不定,故称浮生,指短暂漂泊的人生。
  • 肯爱岂肯吝惜,意为不愿看重财富而轻贱眼前欢乐。

赏析

展开
这首词在艺术上最大的亮点是炼字精准,情景交融,将春日之美与人生感慨完美融合。

上阕写景层次清晰,从远观到近赏,将早春寒轻、杏花盛放的明媚春光勾勒得鲜活生动。其中“红杏枝头春意闹”一句最为脍炙人口,一个“闹”字运用通感手法,将无声的春色转化为有声的热闹感,把看不见摸不着的盎然春意写得具体可感,王国维在《人间词话》称赞其“著一‘闹’字,而境界全出”,成为古代诗词炼字的经典范例。

下阕转入抒情,由春日美景引出对人生的感慨,抒发了浮生若梦、欢娱难再的感叹。结尾两句“为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照”构思新奇,将斜阳拟人化,委婉表达了词人留恋春光、热爱生活的真挚情感,余味悠长,成为传诵千古的名句。

创作背景

展开
这首词是北宋词人宋祁的传世咏春名作,创作于词人春日游览北宋都城汴京东城之时。

宋祁进士出身,官至工部尚书,因本词中“红杏枝头春意闹”一句绝妙,被当时文人戏称为“红杏尚书”,这首词也成为宋代豪放与婉约之外,独树一帜的写景言情名作。