蓦山溪·送陈守

铜龙晓辟,问宴朝金母。
十二玉楼游,见尘中、东风吹柳。
碧城霞烂,光动蕊珠宫,开绣户。
命歌舞。酒泛流霞举。
漳南异政,谣颂喧衢路。
千骑拥朱轓,指沙堤、欲归簪组。
送了行人,归来门掩,红映半山红。
尽说漳南太守也,十分地、随缘把酒。
遂请后。
愿频醉、石楼溪口。

译文

收起展开
清晨铜漏开启宫门,赴宴朝见尊贵的仙家。
游历十二座华美玉楼,看见尘世之中东风拂动杨柳。
碧城霞光烂漫,光芒照彻蕊珠仙宫,打开华美的门户。
安排歌舞助兴,杯中斟满醇香的流霞仙酒。
漳南之地政绩卓异,民间的歌谣赞颂传遍了大街小巷。
千名骑兵簇拥着红轓官车,沿着沙堤前行,就要回京入朝为官。
送走远行的友人,归来掩上院门,漫山遍野的红花映照得山色通红。
人人都称道漳南太守,随性旷达,凡事都能随缘饮酒自适。
恳请您往后的闲暇时日。
常到石楼溪口来酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 铜龙铜制的漏壶,古代计时器具,此处代指清晨宫门开启的时刻。
  • 金母即西王母,传说中的上古女仙,此处借指宫廷中的尊贵人物。
  • 蕊珠宫道教传说中的仙宫,此处用来比喻宫廷的华美殿宇。
  • 漳南古地区名,指漳水以南的区域,是陈氏任职的地方。
  • 朱轓红色的车障,是古代高级官员所乘坐的专属车驾。
  • 簪组古代官员的冠饰,代指入朝为官。

赏析

收起展开
这首词上阕全用游仙的浪漫笔法,以仙界的华贵场景起笔,营造出缥缈高远的氛围,暗喻友人此前在朝中的受宠经历。

下阕笔锋一转落到现实,盛赞友人在漳南的卓著政绩,最后以相约醉游石楼溪口作结,既表达了对友人政绩的肯定,也暗含了对随性自在的闲居生活的向往,全无一般送别词的悲戚伤感,尽显北宋中期士大夫从容旷达的处世风度。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋仁宗至和年间,当时文彦博任职地方,为即将卸任赴京的同僚、漳南太守陈氏饯别而作。

文彦博历仕四朝,出将入相,在地方任上多有惠政,与同僚友人交游唱和的作品多存于《文潞公集》中,这首送别词便是其交游场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: