睢阳五老图

辅政何时退省闲,清平告老谢簪冠。
两朝耆宿真英伟,一代谋谟实柱桓。
太史尚瞻星有耀,小民犹念德无寒。
谁知我辈登枢要,严貌冰威祗肃看。

译文

收起展开
主持国政多年之后终于抽身退居闲逸,在太平治世的年纪告老还乡,辞却了朝廷的官爵。
身为历经两朝的年高德劭之士,堪称英杰伟岸,他们为国家谋划的方略,实在是支撑社稷的栋梁支柱。
掌管星象的太史尚且仰望他们对应的德星光耀,普通百姓至今还感念他们的恩德,如沐暖意毫无寒凉。
谁能知道我们这些身居枢机要职的人,面对图中诸位严正清峻的仪容,都要生出恭敬肃穆的心意,郑重瞻仰。

注释

收起展开
  • 谢簪冠辞去官帽,代指辞官退休,簪和冠都是古代官员的身份标识。
  • 耆宿指年高德劭、阅历丰富的长者。
  • 谋谟谋划、制定国家方略,此处指治国的谋略。
  • 柱桓即柱石与桓表,代指支撑国家的栋梁之臣。
  • 太史古代朝廷掌管天文星象的官员。
  • 枢要指朝廷中核心的机要职位。
  • 祗肃恭敬肃穆的样子,“祗”是敬的意思。

赏析

收起展开
这是一首典型的题画咏人诗,没有局限于描摹画作本身的形貌,而是跳出画面,从功业、德行两个维度对五老的品格进行高度称颂。

首联点出五老功成身退的选择,在清平时代主动辞官,不贪恋权位,这在古代官场上是极为难得的高洁品行。颔联直接称颂他们两朝为官的资历与匡扶社稷的功绩,定位其一代柱石的历史地位。颈联从朝堂星象与民间口碑两个维度展开,将五老的德行影响力延伸到朝野上下,跳出了士大夫阶层的小圈子,写出他们恩泽遍及百姓的感召力。尾联收束到题诗者自身的身份,以当朝重臣的视角表达对先贤的敬仰,也暗含了对在位者要自持清峻、恭谨待民的劝诫意味,全诗语言庄重典雅,气度沉浑,完全契合题画对象的身份分量。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗时期的知名人物画作,所绘为寓居睢阳的五位退休名臣:杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平,五人最高年龄九十余,最低也已七十余,均是宦海半生、有功于社稷的贤德老臣,当时朝野传为盛事。

文彦博作为北宋中期出将入相的重臣,与五老所处时代相近,对诸位先贤的德行功业十分敬仰,因此为这幅传世名图题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: