宿独乐园诘朝将归

平晓何人汲井华,辘轳声发散春鸦。
开园更有四五日,映叶尚余三两花。
宿病岑岑犹带酒,无眠耿耿不禁茶。
自嫌行乐妨年少,遽索篮舆且向家。

译文

收起展开
天刚破晓不知何人前来汲取井中清冽的晨泉,辘轳转动的声响惊飞了枝头上栖息的春鸦。
园中的暮春景致还能再延续四五日,树叶掩映下尚且残留着三两朵晚开的春花。
旧病未愈身体昏沉倦怠,昨夜还带着几分残留的酒意,整夜辗转难眠心绪不宁,根本不敢再饮茶提神。
自己也嫌这般耽于游乐耽误了同游的年轻人,连忙吩咐备上竹轿暂且动身返回家中。

注释

收起展开
  • 诘朝指清晨、次日早晨。
  • 独乐园北宋史学家司马光在洛阳修建的私家园林,是北宋中期洛阳著名的文人游赏胜地。
  • 井华也作井花,指清晨第一时间汲取的井水,古人认为其清冽甘美,有特殊的养生功效。
  • 辘轳古代安装在井上用来绞动汲水绳索的起重装置。
  • 岑岑形容身体昏沉倦怠的状态。
  • 耿耿形容心神不安、辗转难眠的样子。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是唐宋时期士大夫出行常用的轻便代步工具。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,是北宋晚年洛阳耆英文人群体典型的闲适书写范式,完全没有馆阁诗文的雕琢痕迹。

前两联从清晨的听觉、视觉落笔,以汲井、鸦飞、残花等细碎的暮春意象,烘托出独乐园清幽淡远的晨景,细节鲜活自然,毫无刻意造作之感。后两联转向自身状态的描摹,将老病慵懒的情态写得真切生动,末句自嫌行乐妨年少的谦辞,更显老一辈士大夫温厚从容的风度,整首诗没有激烈的情绪起伏,却满溢着太平岁月里退居文士悠游林下的松弛意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,文彦博、司马光等一批反对变法的元老先后退居洛阳,结成耆英会频繁往来交游。

独乐园是司马光在洛阳修建的私家园林,是当时一众退居官宦宴集游赏的核心场所,这首诗正是文彦博留宿独乐园,次日清晨即将动身归家时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: