朝中措·送刘仲原甫出守维扬

欧阳修 · 宋代

平山阑槛倚晴空。
山色有无中。
手种堂前垂柳,别来几度春风。
文章太守,挥毫万字,一饮千锺。
行乐直须年少,尊前看取衰翁。

译文

收起
平山堂的栏杆凭倚着晴朗开阔的天空。
远处青山在烟霭中若隐若现,似有似无。
我当年在堂前亲手栽种的垂柳,离别后已经度过了多少个春风吹拂的春天。
你这位才华横溢的文章太守,挥笔就能写下万字雄文,一饮便能干尽千钟美酒。
想要畅快行乐正应当趁青春年少,且请看这酒杯前衰老的我。

注释

收起
  • 平山阑槛平山即扬州平山堂,为欧阳修任扬州知州时主持修建。阑槛是栏杆的古称。
  • 山色有无中化用王维《汉江临泛》名句,形容远山在烟霭中若隐若现、朦胧缥缈的景象。
  • 文章太守指即将出守扬州的刘敞,赞美他兼具文才与官身。
  • 千锺锺是古代容量单位,也作酒器解,千锺极言酒量之大。
  • 通“樽”,古代盛酒的器具。
  • 衰翁作者的自称,此时欧阳修已年近六十,历经贬谪,故自谓衰翁。

赏析

展开
这首词开篇格局开阔,首句写平山堂凌空耸立、倚对晴空,气象宏远,第二句化用前人诗句点出江南远山神韵,天然浑成,毫无斧凿痕迹,成为写平山堂景色的千古名句。

下阕转写友人,“文章太守,挥毫万字,一饮千锺”三句,一气贯注,酣畅淋漓地刻画出刘敞才思敏捷、潇洒豪迈的文士形象,也寄寓了欧阳修自己平生的襟怀抱负。

结尾两句以自我调侃收束,“行乐直须年少,尊前看取衰翁”,表面说行乐当趁年少,实则藏着作者历经宦海沉浮后的人生感慨,旷达中暗含沉郁,开宋代豪放词的先河,对后世苏轼等人的词风影响深远。

创作背景

展开
这首词创作于宋仁宗皇祐二年(1050年),当时欧阳修在汴京任翰林学士,为送友人刘敞(字仲原甫)出知扬州而作。

庆历八年(1048年)欧阳修本人曾任扬州知州,在扬州城西北大明寺侧修建了平山堂,成为宋代文人雅集的胜地。此次旧友赴任自己曾治理的扬州故地,欧阳修忆及往事,写下这首千古流传的赠别词。