别家后次飞狐西即事

远归从此别,亲爱失天涯。
去国频回首,方秋不在家。
鸣蛩闻塞路,冷雁背龙沙。
西次桑干曲,洲中见荻花。

译文

收起展开
好不容易从远地归家又要再次辞别,至亲至爱的人从此远隔天涯。
离开故土的时候我频频回头眺望,正值清秋时节却偏偏不能留在家中。
边塞道路上处处都能听到蟋蟀的鸣响,寒凉的大雁正背对着龙沙方向飞去。
向西行旅停驻在桑干河的河湾处,水洲之中我望见了成片盛放的荻花。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停留。
  • 飞狐即飞狐县,唐代古县名,地处今河北涞源,是北疆边塞要地。
  • 亲爱指家中的至亲亲友。
  • 去国离开故乡故土,此处的“国”指诗人的本乡本土。
  • 鸣蛩鸣叫的蟋蟀,蛩是蟋蟀的别称。
  • 龙沙古代泛指我国西北边塞的沙漠地带,此处代指北疆极远的边地。
  • 桑干即桑干河,是今永定河的上游,流经今河北西北部一带。
  • 荻花荻草开的花,形态类似芦苇花,多在秋季的水畔盛放。

赏析

收起展开
这首五言律诗是马戴边塞行旅诗的代表性作品,全诗将怀乡的愁绪完全融入清冷的北地秋景之中,情感沉挚而不直白。

开篇两句直接点出“远归复别”的特殊处境,好不容易归家却又匆匆踏上远行之路,这种加倍的离别之苦,直接将亲友远隔天涯的怅惘推到读者面前。颔联承接离别情绪,以“频回首”的细节刻画出诗人不舍故土的情态,明明是秋高气爽的团圆时节,自己却漂泊在外,更反衬出羁旅的孤寂。颈联和尾联完全转入即目所见的边塞景物,寒蛩鸣于塞路,归雁远飞,桑干河畔荻花盛放,所有清冷凄清的秋景,都成了烘托诗人思乡情绪的载体,情景浑然交融,完全没有刻意雕琢的痕迹,尽显马戴五言诗“骨格高古、情致绵邈”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的行旅边塞之作,马戴一生多次漫游关塞、投身边幕,创作了大量描摹北地风光、抒发羁旅愁思的五言律诗。

飞狐即飞狐故城,治所在今河北涞源一带,是唐代通往北疆的重要关隘通道,诗人辞别家乡亲友远赴边地,行至飞狐以西的途中触景生情,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: