玉楼春·尊前拟把归期说

尊前拟把归期说。
未语春容先惨咽。
人生自是有情痴,此恨不关风与月。
离歌且莫翻新阕。
一曲能教肠寸结。
直须看尽洛城花,始共春风容易别。

译文

收起展开
端着酒杯正想把归期说定。
还没开口,她美丽的面容已先悲咽。
人生自是有情痴,这份憾恨与风月无关。
离别的歌就不要再翻新曲了。
一曲就能让人愁肠寸寸打结。
定要看尽洛城的繁花,才能与春风轻易作别。

注释

收起展开
  • 尊前酒樽前。
  • 惨咽悲咽。
  • 有情痴多情痴情。
  • 不关风与月与风月无关。
  • 离歌离别之歌。
  • 洛城花洛阳牡丹。

赏析

收起展开
这是欧阳修最著名的离别词之一。上阕"人生自是有情痴,此恨不关风与月",把离愁归于人的痴情而非风月,翻出新意,是千古名句;下阕"直须看尽洛城花,始共春风容易别",以看尽洛阳花为别,豪宕中见深情。全词于离愁中见达观,为宋词名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: