译文

收起展开
分别之后不知道你身在多远。
触目所及一片凄凉,多少愁闷。
越走越远渐渐断了书信,水面宽阔鱼沉何处可问。
深夜风敲竹子,奏出秋天的韵声。
千叶万声,都是离恨。
故意斜倚单枕到梦中寻觅,梦又不成,灯也已燃尽。

注释

收起展开
  • 渐无书渐渐没有书信。
  • 鱼沈鱼沉雁杳。
  • 秋韵秋声。
  • 欹单枕斜倚孤枕。
  • 灯又尽灯也燃尽。

赏析

收起展开
词眼是三个"渐"字:"渐行渐远渐无书",失望被时间一点点拉长;水阔鱼沉,连问的处所都没有。下阕把愁推向深夜:风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨——失眠者听什么都是愁;欲寻梦中一见,偏又"梦又不成灯又尽",夜与灯俱尽而愁未尽。层层收紧的章法,是欧词写别情最密的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: