雒中寒夜姚侍御宅怀贾岛

夜木动寒色,雒阳城阙深。
如何异乡思,更抱故人心。
微月关山远,闲阶霜霰侵。
谁知石门路,待与子同寻。

译文

收起展开
寒夜中树木在冷色里轻轻摇动,洛阳城的楼宇宫阙隐没在沉沉夜色深处。
我本就漂泊异乡满含羁愁,此刻更是满怀对故人的深切挂念。
天边淡月朦胧,你所在的关山是那般遥远,空寂的台阶上霜雪寒气不断侵凌。
有谁知道那通往石门隐处的路径,我盼着能和你一同前去寻访归隐。

注释

收起展开
  • 雒阳即洛阳,“雒”是“洛”的古异体字,唐代为东都。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,此处指姚姓主人。
  • 霜霰霜和细碎的冰粒,这里泛指冬夜的寒凉寒气。
  • 石门路指通往石门山的隐逸之路,贾岛早年曾隐居山林,此处代指二人共同向往的归隐之所。

赏析

收起展开
这首怀人诗通篇以寒夜清冷之景托怀人深情,意境清峭淡远,完全契合马戴一贯的诗风。

开篇从夜中寒木落笔,点出洛阳城深夜的深寂氛围,将客居的寥落感先铺陈开来,紧接着直接点明异乡怀人的核心情绪,自然真挚毫无造作。颈联以微月、远关山、阶前霜霰的意象,将思念的辽远与寒夜的凄清融为一体,把对友人的牵挂具象化。末尾两句跳出单纯的思念,以邀约同寻归隐石门路的期许作结,既见二人志趣相投的深厚交谊,也暗含了对世俗羁旅生活的厌弃,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的代表性怀人诗作,收录于《全唐诗》卷五百五十五。

马戴与贾岛交谊深厚,二人同擅苦吟,诗风清瘦相近,这首诗创作于诗人客居洛阳期间,某次寒夜他在姚姓侍御的宅邸中夜坐,触景生情,思念远游的友人贾岛,便写下了这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: