征妇叹

稚子在我抱,送君登远道。
稚子今已行,念君上边城。
蓬根既无定,蓬子焉用生。
但见请防胡,不闻言罢兵。
及老能得归,少者还长征。

译文

收起展开
当年幼子还在我怀中抱着的时候,我就送你踏上了远赴边塞的征途。
如今幼子都已经长大能行走了,我还在日夜挂念远戍边城的你。
蓬草的根系本来就飘泊无定不能安身,蓬草的籽儿又怎么能好好生长呢?
只看见官府不断下令要防御外敌,从来没听说过有停战罢兵的消息。
就算你熬到年老终于能够返回家乡,那些年轻的后辈又要被征发踏上漫长的征途。

注释

收起展开
  • 上边城前往戍守边境的城池。
  • 蓬根蓬草的根系,蓬草是草本植物,枯萎后根断,常随风飘转,古代常用来比喻漂泊无依的人生。
  • 焉用怎么能够,哪里谈得上。
  • 防胡防御西北边境的外敌侵扰。
  • 罢兵停止战争,休战。

赏析

收起展开
这首诗以征妇的第一人称视角展开叙事,没有刻意渲染悲苦情绪,全用白描却字字泣血。

开篇用前后两个场景的强烈对比,当年送夫出征时幼子尚在襁褓,如今孩子都已长大,丈夫却依然滞留边城,漫长的时间跨度里藏着征妇数不尽的思念与煎熬。诗人以飘转的蓬草比喻征人家庭,母根无定、蓬子难生的比喻精准道出了战争对普通家庭生存根基的彻底摧毁。

末尾两句更是将批判的矛头直指无休止的战争:就算有人侥幸到老能返乡,新的一批年轻人又要踏上征途,暗示这种苦难是循环往复没有尽头的,深刻揭露了晚唐兵役制度的残酷,饱含对底层民众的深切同情。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐现实主义闺怨题材的代表作品。

马戴所处的晚唐时期,西北边境部族侵扰不断,朝廷常年征发百姓戍边,战事绵延数十年没有休止,大量普通家庭因征役破碎,诗中的征妇正是无数被战争裹挟的底层平民的缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: