御街行

夭非华艳轻非雾。
来夜半、天明去。
来如春梦不多时，去似朝云何处。
乳鸡酒燕，落星沈月，紞紞城头鼓。
参差渐辨西池树。
朱阁斜欹户。
绿苔深径少人行，苔上屐痕无数。
遗香馀粉，剩衾闲枕，天把多情赋。

译文

收起

它不是柔艳花朵，也不是轻薄雾气。
夜半时分悄然降临，天亮之后便匆匆离去。
来时如同一场短暂春梦，去后像清晨朝云，不知飘向何处。
晨鸡已经啼鸣，酒筵已然散去，星辰坠落残月西沉，城头响起咚咚更鼓。
渐渐能看清西池边参差错落的树影。
红色楼阁的门扉斜斜敞开。
长满绿苔的幽深小径少有人走，青苔上却留着无数旧日屐痕。
只剩下你遗留的香气脂粉，闲置的衾枕，上天把这一腔多情怅惘留赋给我。

注释

收起

紞紞象声词，古代用来形容鼓的声音，这里指城头报晓的更鼓声。
斜欹倾斜、斜倚，这里指朱阁的门扉斜斜敞开。
屐痕木屐留下的痕迹，古人出游常穿木屐，这里指行人走过留下的痕迹。
沈月沈同“沉”，沈月即沉落的残月。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是意境朦胧，含蓄蕴藉，写缥缈情缘别有韵味。

开篇破题就化用白居易《花非花》的句法，“夭非华艳轻非雾”，既点明了伊人如玉的姿质，又写出了情缘本身的缥缈不定，不沾不滞，空灵含蓄，引人遐想。上阕顺着原诗的脉络，写这段邂逅来去匆匆的特质，点出美好事物短暂易逝的怅惘，三句景语收束昨夜欢会，自然转出新的境界，衔接十分流畅。

下阕侧重写别后怅惘，词人顺着天明后的视线层层递进写景，从树影到朱阁，再到深径苔痕，以旧屐痕反衬今日的寂寥，物是人非的之感呼之欲出。最后结句“天把多情赋”，将绵绵不尽的思念与怅惘归于天公的安排，语淡情深，把无尽余味留给读者品味，尽显欧词柔婉含蓄的独特风致。

创作背景

展开

这首词化用唐代诗人白居易《花非花》的诗意创作而成，具体创作年份已不可考。

词的内容为追忆一段短暂而美好的露水情缘，欧阳修创作此类小词多汲取民间词曲的养分，体现了北宋前期词婉约柔美的风格特点。