临江仙

欧阳修 · 宋代

记得金銮同唱第，春风上国繁华。
如今薄宦老天涯。
十年歧路，空负曲江花。
闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。
孤城寒日等闲斜。
离愁难尽，红树远连霞。

译文

收起
还记得当年我们一同在朝堂旁唱名及第，春风里尽享都城的繁华风光。
如今我做着卑微小官，年华老去，漂泊在天涯。
十年来在人生歧路彷徨辗转，白白辜负了当年曲江宴游的盛景。
听说阆山连通着仙境阆苑，我登上高楼也望不到你远去的家。
孤城里清冷的太阳就这么漫不经心地向西沉斜。
绵长的离愁没有尽头，红树绵延伸向远方连接着天边的红霞。

注释

收起
  • 金銮原指帝王宫殿金銮殿，此处代指北宋朝堂。
  • 唱第科举放榜时依名次唱名传呼，此处指同榜进士及第。
  • 薄宦指官职卑微，仕途不得志。
  • 曲江花曲江位于唐代长安城南，新科进士常在此设宴游赏，此处代指科举及第后春风得意的宴游盛会。
  • 阆苑传说中仙人居住的仙境，此处因友人贬官阆中，借地名谐音双关，暗指友人远谪荒远之地。
  • 等闲漫不经心、随意无端的意思。

赏析

展开
这首词以今昔对比贯穿全篇，将旧友同科的得意与今日天涯沦落的失意交织，情感沉郁真挚，余味悠长。

词的上阕抚今追昔，开篇以“记得”二字引出对当年同榜及第、共沐春风的美好回忆，随即笔锋一转，落到今日“薄宦老天涯”的现实，“十年歧路，空负曲江花”十字，浓缩了数十年宦海浮沉的失意，怅惘之情溢于言表。

下阕转入赠别友人的情怀，“闻说阆山通阆苑”一语双关，既点出友人贬地的地名，也暗含对友人的委婉安慰，随后“楼高不见君家”一转，生出远隔天涯的怅惘。结尾以景结情，将无穷无尽的离愁融入“孤城寒日”“红树连霞”的苍茫秋景之中，情景交融，将沉郁的离愁别绪与宦海感慨藏于阔远之景，含蓄深沉，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是欧阳修写给同榜进士友人徐无党的赠别之作，徐无党被贬官到四川阆中，欧阳修作此词送别。

欧阳修与徐无党同榜考中进士，早年一同经历了科举及第的春风得意，多年后友人远谪荒远之地，欧阳修自身也历经宦海浮沉，于是写下这首抒发人生感慨与离别愁绪的词作。

名句摘录

收起

记得金銮同唱第，春风上国繁华。

如今薄宦老天涯。