御带花

欧阳修 · 宋代

青春何处风光好,帝里偏爱元夕。
万重绘彩,构一屏峰岭,半空金碧。
宝檠银釭,耀绛幕、龙虎腾掷。
沙堤远,雕轮绣毂,争走五王宅。
雍容熙熙昼,会乐府神姬,海洞仙客。
拽香摇翠,称执手行歌,锦街天陌。
月淡寒轻,渐向晓、漏声寂寂。
当年少,狂心未已,不醉怎归得。

译文

收起
春日里哪里的风光最美,京城里最动人的当属元宵佳节。
万千彩绸装点,构筑成峰岭模样的屏风,半空中满是金碧辉煌的景致。
华美的灯火,照耀着红色帐幕,帐上的龙虎图案仿佛在腾跃舞动。
沙堤悠长伸向远方,装饰华美的车马,争相奔赴权贵王侯的宅邸。
白日里一派和乐雍熙,宴会上汇聚了乐府美貌歌姬,还有超凡脱俗的宾客。
美人衣香鬓影罗衣摇曳,人们携手同游放歌,天街就像锦绣铺成。
月色转淡寒意轻浅,天渐渐快要破晓,更漏的声响已经渐渐沉寂。
我正当青春年少,狂放的兴致还没消歇,不喝得大醉又怎么肯回去呢?

注释

收起
  • 帝里指京城,这里代指北宋都城汴京。
  • 元夕即元宵节,又称上元节,旧时风俗元夕放灯,供百姓游赏。
  • 宝檠银釭代指精美的灯火。檠是灯架,釭是油灯,都用来代指灯具。
  • 绛幕红色的帐幕,这里指元宵灯会布置的彩帐。
  • 雕轮绣毂指装饰华美的车马。毂是车轮中心的构件,这里代指车。
  • 五王宅原指唐代五位亲王的宅邸,这里借指京城中权贵王侯的府邸。
  • 漏声古代用漏壶计时,漏声就是更漏报时的声响。

赏析

展开
这首词通篇铺叙汴京元夕盛游景象,结构按照从昼到夜、再到天将破晓的时间顺序展开,层次清晰,章法绵密。

上片侧重描摹元夕灯会的华美排场,从整体布景到灯火车马,层层铺展,将汴京元夕富丽盛大的节日氛围烘托得淋漓尽致。下片转写游人游赏,写宴会上的人物活动,再写到天色将晓之时,收束到少年狂放的情怀,景中含情,浑然一体。

全词语言工丽整饬,既写出了北宋承平时期都城节日的繁盛气象,也抒发出青春年少纵情游赏的旷达襟怀,是宋代节序词中的经典佳作。

创作背景

展开
这首词是欧阳修早年旅居北宋都城汴京时所作,描写北宋汴京元夕佳节的繁盛游乐景象。

北宋初年承平百年,汴京作为都城,元宵佳节放灯游赏,场面极为盛大热闹,欧阳修亲身经历元夕盛景,乘兴写下这首节序词作。