译文

收起展开
梨花似白雪般洁净,桃花如红粉般娇艳。
清晨花叶上的露珠饱满莹润,高高悬在梢头。
垂杨柔枝随风摇曳,仿佛舞动着柔软的绿色丝带。
春草长势繁茂,像厚实的绿袍铺满郊野。
清风拂过小小的池塘,漾起细碎轻浪,景致恍如江边岸地。
千万不要吝惜千金钱财,尽管去购置甘醇的美酒。
暂且在这春日良辰里纵情酣饮,乐享逍遥。

注释

收起展开
  • 露华指清晨凝结在花叶上的露珠。
  • 丝绦丝线编织的软带,此处比喻柔软细长的柳条。
  • 江皋江边的高地,水岸旁的平地。
  • 香醪醇香浓郁的美酒。
  • 陶陶形容欢乐沉醉、逍遥自在的状态。

赏析

收起展开
这是一首体制别致的添声杨柳枝词,全词以明丽鲜活的笔触铺排春日盛景,开篇便以雪喻梨花、以粉喻桃花,红白相映,画面感极强。

词人由高到低、由远及近铺陈景物:从枝头的露华、舞动的垂柳,写到遍地的芳草、池面的轻浪,每一句都紧扣仲春时节的特质,用字浅白却毫无堆砌之感,把春日郊野的生机盎然描摹得跃然纸上。

词作末尾由景及情,顺理成章引出不负春光、买酒取乐的生活意趣,全无颓丧消极的意味,反而尽显词人历经世事后通透豁达、随遇而安的闲适心境,整体风格清丽疏朗,节奏明快,读来朗朗上口,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳)时期。

当时欧阳修历经庆历新政等多次宦海沉浮,辞去朝廷要职后安居颍水之畔,摆脱了政务羁绊的他心境舒展闲适,春日里常流连郊野园林风光,写下了不少描摹春景、抒写闲情的小令作品,本词就是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: