鹊桥仙

月波清霁，烟容明淡，灵汉旧期还至。
鹊迎桥路接天津，映夹岸、星榆点缀。
云屏未卷，仙鸡催晓，肠断去年情味。
多应天意不教长，恁恐把、欢娱容易。

译文

收起

雨后月光澄澈清朗，烟霭朦胧色调浅淡，牛郎织女相会的旧期又再度到来。
喜鹊衔接出鹊桥连通天河渡口，银河两岸点缀着星榆，掩映在清光之中。
仙人的云屏还未收卷，天鸡已经催报天明，去年别离断肠的滋味又笼上心头。
想来本是天意不许欢娱长久，如此恐怕就轻易将这番美好欢娱断送了。

注释

收起

灵汉指银河，古代称银河为天汉，故称灵汉。
旧期指牛郎织女每年七夕相会的旧日约定佳期。
天津天河的渡口，天津即天汉之津渡。
星榆古代传说银河岸边生长榆树，故称星榆，常用来指称银河边的树木。
恁宋代口语常用词，意思是如此、这样。

赏析

展开

这首词结构清晰，层次井然，由景入事再转入抒情，将古老的七夕神话写得情致深婉，韵味悠长。

开篇先写七夕夜色，清霁的月光，淡远的烟容，开篇就营造出澄澈朦胧的柔美氛围，点出一年一度的相会佳期已至，紧接着描绘鹊桥连通银河、两岸星榆点缀的场景，画面清丽生动，把虚无缥缈的神话故事写得极具真实画面感。

下片笔锋一转，写欢会未足而晓光已至，催逼离别，由此引出去年别离断肠的情味，最后落向“多应天意不教长”的感叹，把牛郎织女的仙凡离合，升华为对人间欢娱难久、聚散无常的普遍人生感慨，含蓄深沉，清丽自然，体现了欧阳修婉约词的典型风格，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这是欧阳修所作的咏七夕节序词，依托牛郎织女七夕相会的古老神话传说创作而成。

欧阳修身处北宋承平之世，多有咏节序风物、寄寓人生感怀的词作，这首词借神仙离合故事，抒发了对人间欢情难长的感慨，是欧词婉约风格的代表作品之一。