一斛珠

今朝祖宴。
可怜明夜孤灯馆。
酒醒明月空床满。
翠被重重，不似香肌暖。
愁肠恰似沈香篆。
千回万转萦还断。
梦中若得相寻见。
却愿春宵，一夜如年远。

译文

收起

今日摆下为你饯行的酒宴。
可怜我明夜就要独对孤灯，空守寂寥馆舍。
酒醒后清冷的明月洒满了空荡的床铺。
层层叠叠的翠色锦被，也不再有你肌肤的温暖。
我满怀愁肠，正如同那盘结的沉香篆香。
千回万转，萦绕不绝又时时中断。
如果能够在梦中与你相逢相见。
我只愿这春宵良夜，一夜漫长得如同一整年。

注释

收起

祖宴饯别送行的宴席，祖原指古代出行时祭祀路神的仪式，后引申为饯行。
孤灯馆指孤身一人居住的寂寥馆舍。
沈香篆沈香即沉香，篆指篆香，是一种盘绕成篆文形状的香，此处用以比喻愁肠盘绕萦回。
萦还断指愁思像篆烟一样萦绕缭绕，又时时中断。

赏析

展开

这首词在艺术构思和情感表达上都极具特色，上阕从今日饯别落笔，推想明日别后的凄清，层层递进，将孤单凄凉的处境写得真切动人。“翠被重重，不似香肌暖”一句，直白质朴却饱含深情，没有刻意雕琢，却把物是人非的怅惘思念写得入骨。

下阕以沉香篆香比喻愁肠，将抽象的愁绪具象化，“千回万转萦还断”完美契合了愁思盘绕、欲断还连的状态，贴切自然。结尾更是翻进一层，传统相思之作多怨春宵苦短，恨相聚太促，而这首词反其道而行之，因为梦中可得相见，所以甘愿春宵一夜如年，好留住片刻的相聚，反常的写法反而将相思的深切推向了极致，语新意新，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是宋代文学家欧阳修创作的相思别情词，为词人送别所爱女子之后抒写思念之作。“祖宴”本指古代出行前祭祀路神的宴饮，后引申为饯别宴席，词开篇即点明饯别的场景，足见这是离别后的感怀之作。

欧阳修的词作多有抒写个人真切情感的作品，这首词摆脱了传统花间词的浮艳雕琢，直抒胸臆，情感真挚动人。