古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
惜芳时・思归乐
欧阳修
· 宋代
拼音
译文
复制
因倚兰台翠云亸。
睡未足、双眉尚锁。
潜身走向伊行坐。
孜孜地、告他梳裹。
发妆酒冷重温过。
道要饮、除非伴我。
丁香嚼碎偎人睡,犹记恨、夜来些个。
译文
收起
斜靠着梳妆台,乌云般的发髻松垂下来。
睡意在还没消尽,两道弯眉还锁着懒懒的倦意。
悄悄走到她身边轻轻坐下。
殷切体贴地,催她梳妆整理仪容。
梳妆后要喝的酒已经放冷,再重新温热一遍。
她说想要喝酒,除非有我陪在身边。
嚼着丁香偎在人身边睡下,还带着娇恼,记着昨夜那点惹她不快的小事。
注释
收起
兰台
此处指代女子的梳妆台。
翠云亸
形容女子乌黑柔美的发髻松垂。亸,读作duǒ,意为下垂。
伊行
她身旁。伊,指女子;行,这里指身旁、那边。
孜孜地
殷勤、恳切温柔的样子。
梳裹
宋代口语,意为梳妆打扮,整理仪容。
些个
宋代口语,一点儿、一点点的意思。
赏析
展开
这首词以极致细腻的白描手法,刻画了市井情侣间亲昵娇憨的日常情态,充满鲜活的人间烟火气。全词纯用宋代口语入词,质朴自然,毫无晦涩雕琢之感,读来如同直面一幅生动的生活小品。
从叙事脉络来看,词作从女子晨起娇慵未醒写起,再写男子悄悄落座、催妆温酒,最后收束于女子娇嗔的小恼怨,层层推进,把女子的娇懒憨态,男子的温存体贴,都刻画得情态毕现,呼之欲出。
相较于欧阳修含蓄清雅的雅词,这首俚词体现了北宋词在题材和语言上的开拓,将词从文人宴饮的雅致意境,延伸到市井日常的情爱生活,展现了早期宋词风格的多样性,也让我们看到欧阳修词作不为人熟知的另一面。
创作背景
展开
这首词是北宋词人欧阳修创作的市井风情俚词,收录于《欧阳文忠公近体乐府》。
北宋初年,词在承袭五代绮艳传统的基础上逐渐开拓,欧阳修既写士大夫的雅词,也创作了不少描摹市井男女日常情态的俚俗词作,这首便是其中代表作品。