洞仙歌令・洞仙歌

情知须病，奈自家先肯。
天甚教伊恁端正。
忆年时、兰棹独倚春风，相怜处、月影花光相映。
别来凭谁诉，空寄香笺，拟问前欢甚时更。
后约与新期，易失难寻，空肠断、损风流心性。
除只把、芳尊强开颜，奈酒到愁肠，醉了还醒。

译文

收起

明明知道相思必然会让人伤怀成病，无奈我自己早就心甘情愿深陷情网。
上天为什么要让她生得这般端庄美好，撩动人心。
还记得当年，我靠着兰舟独浴春风，你我相爱的时候，月影与花光交相映衬，处处都是温馨。
分别之后一腔深情能向谁诉说，白白寄去了传情的信笺，本想问问从前的欢爱何时能再重来。
不管是旧约还是新的期许，都容易错失难以寻觅，白白让人愁肠寸断，消磨了我潇洒风流的心性。
只能勉强对着美酒强颜欢笑，奈何酒入愁肠，就算醉了也还是会醒来，愁绪始终无法排遣。

注释

收起

恁端正恁，如此、这样；端正，这里形容女子容貌端庄美好。
兰棹以兰木制作的船桨，这里代指华美的游船。
香笺印有图案的精美信纸，多用来代指情人之间传递情意的书信。
芳尊尊同“樽”，指精致的酒器，这里代指美酒。

赏析

展开

这首词开篇就直入情感，“情知须病，奈自家先肯”脱口而出，将明知相思伤人却偏要一往情深的无奈痴情写得直白动人，开篇就定下了深婉缠绵的基调，不落俗套。

接着转入对当年相会的回忆，“月影花光相映”一句，以清丽朦胧的景色烘托两情相悦的温馨美好，虚实相生，和下文别后的凄凉形成鲜明对比，为抒情做好铺垫。下片转写当下的相思苦楚：别后无人可诉衷肠，想要重续旧欢却渺茫无期，后约难凭，只能空自伤心，情感层层递进。

结尾“酒到愁肠，醉了还醒”一笔，将相思无解、无处排遣的愁苦写到了极致，余味悠长。全词语言直白质朴，没有堆砌华丽辞藻，情感却层层深入，将痴情男子的刻骨相思刻画得真挚动人，完美体现了欧词言情“深婉不迫”的艺术特点。

创作背景

展开

这首词是欧阳修创作的相思恋情词，具体创作年限已不可考。

欧阳修继承了晚唐五代花间词派的言情传统，又拓展了词的情感深度，创作了不少深婉动人的言情作品，这首词以男子口吻抒写刻骨相思，是欧词言情类作品的代表作之一。