燕归梁

欧阳修 · 宋代

屏里金炉帐外灯。
掩春睡腾腾。
绿云堆枕乱鬅鬙。
犹依约、那回曾。
人生少有,相怜到老,宁不被天憎。
而今前事总无凭。
空赢得、瘦棱棱。

译文

收起
画屏之内金炉添香,帐幔之外孤灯独明。
掩着帷帐春日酣眠,睡意正正浓。
乌黑如云的秀发堆在枕畔,蓬松散乱。
依稀恍惚间,还记着那次旧日相逢。
人生本就少有能相伴相爱到老,这般深情怎会不惹上天嫉妒?
到如今往日情事都已缥缈无凭据。
只落得我,身形消瘦骨立棱棱。

注释

收起
  • 腾腾这里形容睡意浓重昏沉的样子。
  • 绿云古代用以比喻女子乌黑浓密的秀发。
  • 鬅鬙读音péng sēng,形容头发散乱蓬松的样子。
  • 依约依稀、仿佛,指记忆模模糊糊。
  • 瘦棱棱形容人身体消瘦、骨骼显露的样子。

赏析

展开
这首词风格深婉低回,语浅情真,将怀人伤逝的怅惘写得动人至深。开篇以室内清寂之景起笔,屏中金炉、帐外孤灯,淡淡两笔就勾勒出幽冷孤寂的氛围,为全词奠定了怀人的基调。

接着词笔转向睡中情态,用“绿云”喻女子秀发,“乱鬅鬙”写出睡中发乱的慵懒自然,紧接着一句“犹依约、那回曾”,将今日之景与旧日相逢自然勾连,虚实相生,空灵蕴藉,不用刻意铺陈,怀旧之感已经溢出纸面。

下片转入直抒胸臆,“人生少有,相怜到老,宁不被天憎”一句,以近乎怨天的口吻,道尽了人间爱而不得、乐不永终的普遍遗憾,看似无理实则情真,把深切的无奈与惋惜写得入骨。结尾“而今前事总无凭,空赢得、瘦棱棱”收束全词,将茫茫无据的旧情,刻骨铭心的思念,都凝结为主人公消瘦凄清的形象,余味悠长,读来令人怅然不已。

创作背景

展开
这首词是欧阳修所作的婉约言情小令,为追忆旧日恋人、伤怀逝情之作,具体创作年代已不可详考。

欧阳修词作兼含刚柔,既开宋代豪放词先声,也有大量深婉言情的作品,继承了晚唐五代词的抒情传统,又融入了北宋文人的清雅意趣,这首作品便是其言情类词作的代表。