系裙腰

欧阳修 · 宋代

水轩檐幕透薰风。
银塘外、柳烟浓。
方床遍展鱼鳞簟,碧纱笼。
小墀面、对芙蓉。
玉人共处霜鸳枕,和娇困、睡朦胧。
起来意懒含羞态,汗香融。
系裙腰,映酥胸。

译文

收起
临水轩廊的帘幕透进阵阵和暖的南风。
明净的池塘外,柳林烟雾濛濛分外浓郁。
宽大的床榻铺展开纹理如鱼鳞的竹席,又罩上碧绿色的纱笼。
小小的台阶对面,正映着亭亭的芙蓉花。
美人同靠着绣鸳鸯的洁白枕头,带着娇柔困意,睡得朦胧沉醉。
起身之后意态慵懒带着娇羞,肌肤上汗水与香气交融在一起。
系好裙腰,衣袂下隐约映出柔润的胸脯。

注释

收起
  • 水轩临水建造的轩廊。
  • 薰风和暖的南风,特指夏日的暖风。
  • 银塘清澈明净泛着银光的水塘。
  • 鱼鳞簟纹理细密整齐如鱼鳞的竹席。
  • 庭院中的台阶。
  • 霜鸳枕绣有鸳鸯纹样,洁白如霜的枕头。

赏析

展开
这首词以细腻灵动的笔触,刻画了夏日闺中女子睡起后的娇柔情态,笔法含蓄生动,格调柔媚自然。

上阕侧重环境铺垫,从轩幕南风、塘边柳烟,到方床竹簟、阶前芙蓉,层层勾勒出清幽雅致的夏日闺阁庭院氛围,凉爽宁静的环境恰好烘托出人物慵懒娇柔的气质。下阕转入人物情态刻画,从睡时的娇困朦胧,到醒后的意懒含羞,最后收束在“系裙腰,映酥胸”的细节,体态风情呼之欲出,没有庸俗露骨的描摹,仅用含蓄的细节就将女子的柔美慵懒表现得淋漓尽致,语言绮丽自然,深得花间词派写情传神的韵味。

创作背景

展开
本词是宋代词人欧阳修创作的代言体词作,收录于《欧阳文忠公近体乐府》。

欧阳修继承了晚唐五代花间词派写人情情态的传统,这首词是其描写夏日闺阁生活的代表作品,多被看作是欧阳修描写世俗男女风情的词作。