送韩校书江西从事

出关寒色尽,云梦草生新。
雁背岳阳雨,客行江上春。
遥程随水阔,枉路倒帆频。
夕照临孤馆,朝霞发广津。
湖山潮半隔,郡壁岸斜邻。
自此钟陵道,裁书有故人。

译文

收起展开
走出关隘之后冬日的寒色已然消尽,云梦泽周边的春草刚刚萌生新绿。
大雁背负着岳阳一带的烟雨,你作为旅人沿江而行,满目都是江上的春色。
遥远的前路随着流水一同延展得格外开阔,迂回的水路上时常需要调转船帆调整航向。
傍晚的落日余晖洒落在途中的孤馆,清晨你又迎着朝霞从宽阔的渡口出发。
沿途的湖光山色大半被潮水分隔,郡城的城壁斜斜挨着江岸比邻而立。
从此你去往钟陵的路途之上,寄信之时便有旧友可以依托往来。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代朝廷掌管校勘典籍文书的低级官职,此处是对友人韩姓官员的尊称。
  • 从事唐代地方藩镇幕府中的僚属,多由幕府长官自行辟召聘任,协助处理各类公务。
  • 云梦即云梦泽,古代位于今湖北湖南交界处的著名大湖,此处代指江汉平原南部的广阔水泽地带。
  • 广津宽阔的大型渡口。
  • 钟陵古县名,唐代为洪州治所,即今江西南昌,是当时江西藩镇的治所所在地。
  • 裁书撰写书信,寄递书信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多作悲苦离愁的俗套,全程以清旷明丽的景语串联起友人的整个行程,将不舍的情谊完全融入对前路的想象之中,毫无儿女沾巾的酸腐气。

全诗结构铺排井然,从送别时的初春时节起笔,顺着友人的行迹一路铺陈,从出关到江汉,再到岳阳、湖山,最后落脚到目的地南昌,脉络清晰,画面感极强。马戴素来以五律见长,这首五言排律同样体现了他炼字精工、意境闲淡的特色,结尾以“裁书有故人”收束,给友人前路以温暖的宽慰,余味悠长,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴创作的送别诗,作于诗人旅居长安期间,是为送别友人韩姓校书郎前往江西幕府担任从事一职所作。

中晚唐时期,大量中下层文人离开中央朝廷,前往地方藩镇幕府谋求任职,韩校书此行正是当时极为常见的文人入幕的社会现象,马戴与韩校书交好,便以这首诗赠别,为友人的前路壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: