诉衷情

欧阳修 · 宋代

离怀酒病两忡忡。
倚枕梦无踪。
可怜有人今夜,胆小怯房空。
杨柳绿,杏梢红。
负春风。
迢迢别恨,脉脉归心,付与征鸿。

译文

收起
离别愁绪加上病酒困乏,两厢都让人忧心忡忡神不宁。
斜靠着枕头想要入梦,连梦影都无处寻觅。
可怜我思念的那个人今夜一定不安,胆小畏惧这空寂的房栊。
你看岸边杨柳已经抽绿,杏树枝梢也已泛红。
却生生辜负了这美好春风。
迢迢悠长的离别怨恨,脉脉难诉的归乡心意,都交付给远飞的征鸿。

注释

收起
  • 忡忡形容忧愁不安、心神不宁的样子。
  • 征鸿远飞的大雁,古人认为鸿雁可传递书信,常用来寄托相思别情。
  • 脉脉形容情意绵长、含而不露的样子。
  • 迢迢形容离别愁绪悠远悠长的样子。

赏析

展开
这首词最精妙的构思是运用了对面落笔的手法,没有直接从自身写相思,反而推开一步,想象对方独守空房的胆怯不安,曲折地写出了双方相互牵挂的深情,比直写自己相思更显委婉动人。

下片运用乐景衬哀情的手法,杨柳泛绿、杏梢染红本是明媚动人的春日盛景,着一个“负”字,便将离别之后无心赏春的寂寥愁苦烘托出来,大好春光反而更添离别的怅恨,情感倍增。

结尾收束全词,将迢迢别恨、脉脉归心一并交付给远飞的征鸿,语言浅淡却情韵悠长,把无尽的思念融于景中,余味不尽,完美体现了欧阳修令词清丽深婉的艺术风格。

创作背景

展开
这首词是欧阳修宦游在外时所作的怀人思归小令。

北宋初年令词多继承五代花间派的抒情传统,多写男女离愁相思,欧阳修在传统题材中融入了更深挚的个人情感,令词风格清丽深婉,这首就是其代表作之一。